связаны в - Traduction inglés

Все они неразрывно связаны между собой.

They are inseparably linked.

h) связанные классы: подтвердить, что в использовании связанных классов нет необходимости;

(h) Linked grades: to reiterate that the use of linked grades was unnecessary;

Развитие неразрывно связано с безопасностью человека, которая, в свою очередь, связана с правами человека.

Development is linked to human security, which is linked to human rights.

Они связаны с категориями МСОП.

These are linked to the IUCN categories.

связан с положениями 6.2.1.5

link with provisions of 6.2.1.5

Связаны ли они между собой?

Are they linked?

Эти элементы неразрывно связаны между собой.

They are inextricably linked.

И оба они органично связаны.

The two are intimately linked.

Эти два документа тесно связаны.

The two are closely linked.

Наши имена, навсегда связанные в истории.

Our names linked in history forever.

Уверен, нет необходимости объяснять, что вся темная материя во Вселенной связана в форме единой глобальной метачастицы

I'm sure I don 't need to explain that all dark matter in the universe is linked in the form of a single non-local meta-particle.

Иуда и Пьетро делла Винья оказались связаны в Аду Данте.

Judas and Pietro della Vigna are linked in Dante's Inferno.

— Мне кажется, эти исчезновения связаны между собой.

These disappearances seem to me to be linked.

Это связано с перенасыщением крови меланжей.

it's linked to saturation of the blood with melange."

В сознании Гарри исход предстоящей игры запутанным образом связался с успехом или неудачей его планов в отношении Джинни.

Somehow, the game had become inextricably linked in Harry’s mind with success or failure in his plans for Ginny.

– Оттого и таиться, что выиграли: победили мы покамест на свою голову. Изенгард напрямую связан с Мордором – ума не приложу, как они обменивались вестями, а ведь обменивались!

Yes, we have won, but only the first victory, and that in itself increases our danger. There was some link between Isengard and Mordor, which I have not yet fathomed. How they exchanged news I am not sure;

Реддл держал их в ежовых рукавицах, так что ни в каких явных прегрешениях они замечены не были, хотя за семь проведенных ими в Хогвартсе лет случилось немало прескверных происшествий, которые, впрочем, надежно связать с ними не удалось. Самым серьезным стало открытие Тайной комнаты, приведшее к смерти девочки.

Rigidly controlled by Riddle, they were never detected in open wrongdoing, although their seven years at Hogwarts were marked by a number of nasty incidents to which they were never satisfactorily linked, the most serious of which was, of course, the opening of the Chamber of Secrets, which resulted in the death of a girl.

Связать местный уровень с глобальным

Connect the local with the global

Эти два сегмента связаны с брандмауэром.

These two segments are connected with a firewall.

Оба эти элемента связаны между собой.

Both elements are connected.

Как эти ситуации связаны друг с другом?

What is the connection?

связанных с ним вопросах

connected issues

Мы все связаны друг с другом.

We are all connected.

Так что мы все связаны в единый круговорот жизни.

And so we are all connected in the great circle of life.