сайд - Traduction inglés

На второй встрече этих же государств в Токио (30 июля-2 августа 1991 года) Советский Союз и Соединенные Штаты призвали к введению моратория на рыболовный промысел в этом районе в 1992 году в свете резкого сокращения ресурсов сайды. 14 августа 1992 года Китай, Республика Корея, Польша, Российская Федерация, Соединенные Штаты и Япония достигли взаимопонимания по вопросу о сохранении и рациональном использовании живых морских ресурсов в центральной части Берингова моря.

At a second meeting of the same States at Tokyo (30 July-2 August 1991), the Soviet Union and the United States called for a moratorium on fishing in the Doughnut Hole in 1992 in the light of the serious decline of the pollack resources in the area. On 14 August 1992, China, Japan, the Republic of Korea, Poland, the Russian Federation and the United States reached an understanding on the conservation and management of the living marine resources of the Central Bering Sea.

56. В северо-восточной части Тихого океана отсутствует региональная комиссия, которая бы занималась проблемой трансзональных запасов сайды в открытых водах центральной части Берингова моря, которая окружена исключительными экономическими зонами Соединенных Штатов и бывшего Советского Союза и известна под названием "серединка".

56. In the North-East Pacific, there is no regional commission to deal with the problem of straddling pollack stocks in the high seas area of the central Bering Sea known as the "Doughnut Hole", which is surrounded by the exclusive economic zones of the United States and the former Soviet Union.

В открытых районах Берингова моря "на добровольной основе" был временно приостановлен промысел сайды.

A temporary suspension of fishing for pollack "on a voluntary basis" was introduced in the high seas area of the Bering Sea.

Представители этих государств вновь встретились на седьмой Конференции по сохранению и рациональному использованию живых ресурсов в центральной части Берингова моря, состоявшейся 29-30 июня и 1 июля 1993 года, для обсуждения вопросов, касающихся живых морских ресурсов центральной части Берингова моря, особенно ресурсов сайды.

These States met again at the Seventh Conference on the Conservation and Management of the Living Marine Resources of the Central Bering Sea, held at Tokyo on 29 and 30 June and 1 July 1993 to discuss issues pertaining to the living marine resources of the Central Bering Sea, especially the pollack resources.

Уха из сайды. Что ещё?

A pollack soup What else?

Рыбаки говорят, что сайда видит далеко из-за больших глаз, и ест много из-за больших зубов.

They say pollacks can look far with their big eyes, and can eat a lot with their big mouths.

Ты разве не знаешь... какая вкусная твоя уха из сайды

You don't know... how good your pollack soup taste

Аминокислота, содержащаяся в сайде, и аспарагиновая кислота в бобовых ростках чудесно помогают при похмелье.

Amino acid in Pollack Aspartic acid in bean sprouts They do wonders for hangover

Свиные шкурки, рёбрышки, жареные моллюски, жареная скумбрия, горбыль, сайда, куриные шейки, куриные ножки, рагу из моллюсков, креветки, угорь.

Okay. Pork skin, pork ribs, grilled clams, grilled mackerel, grilled corvina, grilled pollack, chicken gizzards, chicken feet, clam stew, shrimp, eel.

Я собирался приготовить уху из сайды.

I was gonna make pollack soup

Соединенные Штаты являются также участниками Конвенции о сохранении и регулировании запасов сайды в центральной части Берингова моря и Конвенции о сохранении запасов анадромных рыб в северной части Тихого океана.

The United States is also a party to the Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea and the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean.

В заключение доклад рекомендует женщинам, которые могут забеременеть, беременным женщинам, кормящим матерям и детям не употреблять в пищу некоторые виды рыб (акула, рыба-меч королевская макрель) ввиду высокой концентрации в них MeHg и есть 2 раза в неделю блюда из рыбы и морепродуктов, не содержащих в больших количествах MeHg (например, креветки, консервированный малый тунец, лосось, сайда и сом).

Finally, the statement advised women who may become pregnant, pregnant women, nursing mothers, and young children to avoid some types of fish (i.e., shark, swordfish and king mackerel) due to high MeHg levels and to eat up to 2 meals each week of fish or shellfish that are low in MeHg (e.g., shrimp, canned light tuna, salmon, pollock, and catfish).