с пониманием - Traduction inglés

Что я принял с пониманием и благосклонностью.

Which I accepted with understanding and good grace.

Я умоляю вас отнестись к нему с пониманием потому что только понимание он сможет понять и им же отплатить

So I beg you to treat his case with understanding and indulgence because this is the only way that he will know and be able to redeem himself.

Помни, что ваше путешествие очень важное, молодой человек, поэтому вы должны путешествовать с пониманием, так же как и с надеждой.

Remember, your journey is very important, young man. Therefore you must travel with understanding as well as hope.

Да, вы должны путешествовать с пониманием, как и с надеждой.

Yes, you must travel with understanding as well as hope.

Между ними мелькнуло понимание.

A flicker sign of understanding passed between them.

Я начал с того, что определил науку как понимание поведения природы.

I started out by defining science as an understanding of the behavior of nature.

Скримджера этот вопрос немного раздосадовал, но он быстро вернул своему лицу выражение скорбного понимания.

Scrimgeour looked annoyed but, as before, hastily modified his expression to one of sorrowful understanding.

Вообще же в эти последние дни он и сам как бы старался убежать от ясного и полного понимания своего положения;

Generally, during those last days, he even tried, as it were, to flee from a clear and full understanding of his situation;

Понимание должно двигаться вместе с процессом, слиться с его потоком и течь вместе с ним». Это, похоже, ее удовлетворило – более или менее.

Understanding must move with the flow of the process, must join it and flow with it.' That seemed to satisfy her."

Знал я и статистику — в мере, достаточной для понимания статистических ошибок, возникающих при подсчете маленьких пятнышек в чашке для выпаривания.

I knew enough statistics to understand the statistical errors in counting little spots in a dish.

Но когда он взамен любви предложил тебе пониманье и жалость, ты отвергла то и другое и предпочла умереть в бою.

But when he gave you only understanding and pity, then you desired to have nothing, unless a brave death in battle.

Не понимаю, что такое с этими людьми: они учатся не посредством понимания, а каким-то другим способом — механическим запоминанием, что ли.

I don’t know what’s the matter with people: they don’t learn by understanding; they learn by some other way—by rote, or something.

Мне требовалось более глубокое понимание ядра, а с другой стороны, я не был вполне уверен, что из этого выйдет какой-нибудь толк, и потому больше ядерной физикой не занимался.

I wanted a rather deeper understanding of the nuclei, and I was never quite convinced it was very significant, so I never did anything with it.