с личным - Traduction inglés

- Суть в том, что у тебя плохо дело с личными границами.

The bottom line is you're just really bad with personal boundaries.

Я хочу в основном говорить о количестве жертв, с личными историями, которые объединяют...

What I want to communicate mostly is about the death toll, with personal stories, things that connect with--

Мистер Дейл утверждает, что причина разрыва контракта связана с личными проблемами.

Mr. Dale's stated reasons for breaking the contract Have to do with personal issues.

это - папки с личными делами.

No, no, no, it's - the folder with personal affairs. What are you looking for?

Вы сказали, что не хотите, чтобы он был как-то связан с личными отношениями.

You said that you wanted to be sure it had nothing to do with personal relationships.

Так, если бы у меня не было проблем с личным пространством,

Well, if I didn't have an issue with personal space,

С личными данными.

With personal information.

Мне точно не нужен тот, кто борется с личными проблемами.

I certainly don't need anyone who is wrestling with personal stuff.

В этом случае это была коробка с личными вещами в ней.

And in this case, it was a box, you know, with personal things in it.

Он ведь сам ей лично передавал.

Because he himself was telling it to her personally.

Я желаю удостовериться лично…

I wish personally to make sure...

Теперь же, узнав вас лично, я даже в этом уверен.

Now that I've met you in person, I'm even certain of it.”

Я вас очень уважаю, вас именно, лично, но…

I have the greatest respect for you, personally; but--

Я лично считаю, что он ведет себя как эгоист.

Personally, I think he’s being selfish.”

— Я лично был бы только рад нападению дементоров.

“Personally, I’d have welcomed a Dementor attack.

На подпорке красовался личный значок Хавата.

The prop carried Hawat's personal mark.

Я лично верю тебе на все сто.

I personally believe you one hundred per cent.

– Не сочтите за дерзость… Джессика. Можно задать вам личный вопрос?

Jessica, if I asked a personal question?

Лично я обращаюсь с ним как с другими учениками.

Personally, I try and treat him like any other student.