рукоплескать - Traduction inglés

Это тепло приветствовали и этому рукоплескали мировые лидеры.

This was warmly welcomed and applauded by world leaders.

Я рукоплескал постапартеидовскому правительству, когда оно приняло смелое решение - вывести свое ядерное оружие из боевого состава .

I applauded the post-apartheid Government when it made the courageous decision to decommission its nuclear weapons.

Да, я в предвкушении того, как соседнее издательство Knopf будет рукоплескать нашей звезде

Yeah, i am looking forward to seeing the knopf table Applaud our star bjornberg.

Ты уже доказала себе, что способна убить человека, действие, которому рукоплескали все женщины Харлана.

You've proven yourself capable of shooting a man an act all the women of Harlan applauded.

Напротив, вам будут рукоплескать за то, что его отпустили.

On the contrary, you'll be applauded for letting him go.

"Мастер, исполните желание тех, кто хочет вам рукоплескать."

"Maestro, fulfill the wish of those who want to applaud you"

Не должно ли быть кого-то рукоплескающего нашим смелым подтверждениям прав штатов?

Shouldn't somebody applaud our affirmation for states' rights?

Я готов рукоплескать тебе.

I applaud you.

Весь зал рукоплескал, ты умел их заставить.

Everyone in court would applaud. You'd make sure they did.

Они будут рукоплескать вам и любить вас за это.

They will applaud and love you for that

Она бы рукоплескала такому подбору слов.

She'd applaud your choice of words.

"Горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам."

"The mountains and hills will burst into song before you. And all the trees in the field will clap their hands."

Я лишь медленно рукоплескал твоему не лишенному смысла решению.

I was just slow-clapping your no-nonsense decision-making.

горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все древа в поле рукоплескать вам".

"the mountains and the hills shall "break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands."

Только школьники из Слизерина при виде Гарри начинали рукоплескать и громко выкрикивать: «Мы твои должники, Поттер!»

Slytherins, on the other hand, clapped as he walked past them, whistling and cheering, “Thanks, Potter, we owe you one!”