Ejemplos de traducción
c) обеспечение продовольственной безопасности с уделением особого внимания роли женщин.
(c) Food security with special emphasis on women.
Особое внимание было уделено той роли, которую может играть образование:
Emphasis was put on the role that education can play:
В 2016-2017 годах этой роли будет по-прежнему уделяться особое внимание.
This role will continue to receive emphasis in the biennium 2016 - 2017.
:: Подчеркивание роли мужчин и мальчиков как агентов позитивных перемен.
Emphasis on the role of men and boys as agents of positive change.
В докладе, скорее, подчеркивается законодательный характер роли Конституционного суда.
The emphasis of the report was rather on the legislative nature of the Court's role.
50. Особо была подчеркнута роль политики в области конкуренции.
The role of competition policy was given special emphasis.
Особая роль должна отводиться наращиванию африканского потенциала.
Emphasis should be placed on building African capacity.
Большой упор делается на роль пользователей и бенефициаров.
More emphasis is being placed on the role of users and beneficiaries.
В этой связи был сделан упор на роль женщин на национальном уровне.
In this regard, emphasis was placed on the role of women at the national level.
Во-вторых, необходимо делать больший упор на роль женщин в развитии.
Secondly, a new emphasis is needed on the role of women in development.
Теория эволюции по Дарвину для нашей культуры играет роль истории сотворения мира.
placed a lot of emphasis on the evidence of solar activity, but this data needs to be looked at in the context of all research.
И её проявления, все эти социальные приспособления... паразитизм, господство, мораль, война, грабёж - всё это уже не должно играть роли... и должно быть исключено из эволюции.
And its manifestations are those social adaptations. You're talking about parasitism, dominance, morality, okay? Uh, war, predation, these would be subject to de-emphasis.
Да, но даже в этом варианте, слишком много важных положений о роли федерального правительства.
But there's too much emphasis on the role of the federal government.
Австралия всегда играла здесь на форуме активную роль.
Australia has always played an active roll in this body.
587. Государство не только признает эти права, но и играет активную роль в обеспечении надлежащего качества жизни граждан.
Moreover, the State assumes an active roll regarding the quality of life.
6. Играют ли университеты какую-либо роль в обучении предпринимательству и оказании помощи в создании МСП?
6. Does Universities play a roll in educating for entrepreneurship & assisting to start SME ? Education in curriculum
ВОКНТА избрал г-на Артура Рола (Багамские Острова) заместителем Председателя, а г-жу Татьяну Ососкову (Узбекистан) - Докладчиком.
The SBSTA elected Mr. Arthur Rolle (Bahamas) as Vice-Chair and Ms. Tatyana Ososkova (Uzbekistan) as Rapporteur.
Эти взносы играют важную роль в быстром развертывании и расширении инициатив Центра, особенно программы Академии.
These contributions have been instrumental in the rapid roll out and expansion of the Centre's initiatives, especially the Academy programme.
Взносы в неденежном виде играют особенно важную роль в распространении и расширении программы Академии на национальном и субрегиональном уровнях.
In kind contributions have been especially critical in the roll-out and expansion of the Academy at the national and subregional levels.
После завтрака король уселся на краю плота, разулся, закатал штаны до колен, опустил ноги в воду прохлаждения ради и, закурив трубочку, стал учить наизусть «Ромео и Джульетту». После того как он вытвердил свою роль, они с герцогом стали репетировать вместе.
After breakfast the king he took a seat on the corner of the raft, and pulled off his boots and rolled up his britches, and let his legs dangle in the water, so as to be comfortable, and lit his pipe, and went to getting his Romeo and Juliet by heart. When he had got it pretty good him and the duke begun to practice it together.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test