ричард - Traduction inglés

Ричард Эквалл

Richard Ekwall

Ричард Гитлин

Richard Gitlin

Ричард Броуд

Richard Broude

Хупер, Ричард

Hooper, Richard

Ричард Джолли

Richard Jolly

Ричард Робертс

Richard Roberts

Ричард Коквелл

Richard Cockwell

Ричард Дервент

Richard Derwent

Конрой, Ричард

Conroy, Richard

— Я говорю с Ричардом Фейнманом, Ричардом П. Фейнманом? — Да, но вы…

“Am I talking to Richard Feynman, Richard P. Feynman?” “Yes, but you’re …”

Его имя — Ричард Фейнман.

His name is Richard Feynman.

— Да брось ты, Ричард, кто все-таки звонил?

“Oh, Richard, who was it?”

— Да, молодой человек по имени Ричард, поезжайте и заявите.

He said, “Yes, little Richard, you go and do that.”

Я сказал: — Вы хотите, чтобы я, совсем молодой человек по имени Ричард, приехал туда и заявил что?…

I said, “You mean me, little Richard, is going to go in there and say—?”

— Вы слышали, мама, дядя Филипс хочет уволить Ричарда?

Do you know, mamma, that my uncle Phillips talks of turning away Richard;

Однажды мне позвонили по телефону: — Мистер, это вы Ричард Фейнман? — Да.

One day I got a telephone call: “Mister, are you Richard Feynman?” “Yes.”

И потом говорила всем: «Ричарду не нужны чаевые, хи-хи-хи;

She told everybody, “Richard doesn’t want his tips, hee, hee, hee;

А возьми Карла Второго, Людовика Четырнадцатого, Людовика Пятнадцатого, Иакова Второго, Эдуарда Второго, Ричарда Третьего и еще сорок других;

And look at Charles Second, and Louis Fourteen, and Louis Fifteen, and James Second, and Edward Second, and Richard Third, and forty more;

В 14-й год правления Ричарда II пошлина эта была повышена до 1 шилл. с фунта, но спустя три года снова понижена до 6 п.

In the fourteenth of Richard II this duty was raised to one shilling in the pound, but three years afterwards it was again reduced to sixpence.