реформа была - Traduction inglés

Не должны иметь места реформы ради реформ.

Reform should not take place for reform's sake.

Реформы, которые я предлагаю, это смелые реформы.

The reforms I am proposing are bold reforms.

Реформа качества - реформа высшего образования в Норвегии

The Quality Reform reform of higher education in Norway

F. Другие реформы и предлагаемые реформы;

F. Other reforms and proposed reforms;

Нам не нужна реформа ради реформы.

We do not want reform for reform’s sake.

Реформа не должна быть рефреном прошлых реформ.

This reform should not be a case of "déjà vu" of past reforms.

Поддержка реформы сектора безопасности и реформы полиции

Support to security sector reform and police reform

МИНИСТЕРСТВО ПРОВОДИТ РЕФОРМУ ОБРАЗОВАНИЯ

MINISTRY SEEKS EDUCATIONAL REFORM

Все эти наши новости, реформы, идеи — всё это и до нас прикоснулось в провинции;

All these new things of ours, reforms, ideas—all this has touched us in the provinces as well;

Пролетарии и отпрыски, эпизод из дневных и вседневных грабежей! Прогресс! Реформа! Справедливость!

Proletarians and scions of nobility! An episode of the brigandage of today and every day! Progress! Reform! Justice!

нас ведь и крестьянская реформа обошла: леса да луга заливные, доход-то и не теряется; но… не пойду я туда;

even the peasant reform didn't touch us: it's all forests and water-meadows, so there was no loss of income,[87] but...I won't go to them;

Вон реформа идет, и мы хоть в названии-то будем переименованы, хе-хе-хе! А уж про приемы-то наши юридические — как остроумно изволили выразиться — так уж совершенно вполне с вами согласен-с.

Now that the reform is coming, they'll at least change our title, heh, heh, heh![102] And concerning our legal techniques—as you were pleased to put it so wittily—there I agree with you completely, sir.

Странные дела случаются на нашей, так называемой святой Руси, в наш век реформ и компанейских инициатив, век национальности и сотен миллионов, вывозимых каждый год за границу, век поощрения промышленности и паралича рабочих рук!

Strange things are going on in our so-called Holy Russia in this age of reform and great enterprises; this age of patriotism in which hundreds of millions are yearly sent abroad; in which industry is encouraged, and the hands of Labour paralyzed, etc.; there is no end to this, gentlemen, so let us come to the point.