рекомендую - Traduction inglés

Все это я вам изъясняю, князь, с тем, чтобы вы поняли, что я вас, так сказать, лично рекомендую, следственно, за вас как бы тем ручаюсь.

I give you all this information, prince, in order to make it clear to you that I am personally recommending you to this family, and that in so doing, I am more or less taking upon myself to answer for you.

Налог на ренту, изменяющийся в зависимости от каждого изменения ренты или повышающийся и понижающийся в соответствии с улучшением или ухудшением обработки земли, рекомендуется как наиболее справедливый из всех налогов той школой французских писателей, которые называют себя экономистами.

A tax upon the rent of land which varies with every variation of the rent, or which rises and falls according to the improvement or neglect of cultivation, is recommended by that sect of men of letters in France who call themselves The Economists as the most equitable of all taxes.

123. Рекомендуется освещать эффективность применение:

123. It is advisable to report on the effective application of:

В этом случае участникам сделки рекомендуется:

Traders are therefore advised to:

Более того, туристам рекомендуется избегать посещения этого квартала".

Furthermore tourists are advised not to visit the area".

Рекомендуется заблаговременно зарезервировать авиабилеты.

They are advised to book airline seats in good time.

В этом примере рекомендуется также информировать:

In this example it is advised to inform also:

Врачи рекомендуют хирургическую операцию на позвоночнике.

Doctors have advised back surgery.

В этой связи рекомендуется придерживаться осторожного подхода.

A cautious approach was therefore advisable.

Родительский контроль рекомендуется.

Parental discretion advised.

Рекомендуется ограничение просмотра.

Viewer discretion is advised.

Я очень рекомендую...

Joss... I am strenuously advising...

Генерал Арука рекомендует отступать.

General Aruka advised retreat.

Что он рекомендует, самозащиту?

What's he advising, self-defence?

- Рекомендую вам исчезнуть.

- I advise you to disappear.

Рекомендую вам этот сатин.

I would advise satin...

Я рекомендую хирургическое лечение.

I advise surgery.

Возможно, ты боишься порвать отношения с Поттером. Я знаю, что он бывает неуравновешен и даже буен, но, если ты обеспокоен этим или заметил еще что-то тревожащее в его поведении, настоятельно рекомендую тебе обратиться к Долорес Амбридж. Эта замечательная женщина, я знаю, будет только рада помочь тебе советом.

It may be that you are afraid to sever ties with Potter—I know that he can be unbalanced and, for all I know, violent—but if you have any worries about this, or have spotted anything else in Potter’s behaviour that is troubling you, I urge you to speak to Dolores Umbridge, a truly delightful woman who I know will be only too happy to advise you. This leads me to my other bit of advice.

Я рекомендую этот доклад Ассамблее.

I commend the report to the Assembly.

Поэтому я и рекомендую его для утверждения Комитетом.

I would therefore commend it for the approval of the Committee.

Я рекомендую утвердить этот доклад.

I commend the report for adoption.

Я рекомендую делегациям поддержать данный проект резолюции.

I commend the draft resolution to delegations.

Комиссия рекомендует УВКБ ввести в действие такие процедуры.

The Board commends UNHCR for setting these procedures.

Австралия рекомендует этот проект резолюции Генеральной Ассамблее.

Australia commends this draft resolution to the General Assembly.

24. Я рекомендую государствам-членам доклад Группы.

24. I commend the Panel's report.

Я рекомендую данный проект резолюции вниманию Ассамблеи.

I commend the draft resolution to the Assembly.

Я рекомендую это руководство вашему общему вниманию.

I commend this guidance to all of you.

- Если мы женимся, я вас рекомендую

-And if we wed you'll be commended, sir

И я рекомендую вам принять попечение м-ра Крейтона.

And so I commend you to the care of Mr Creighton here.

Джек, я рекомендую тебе взять ее на работу .

Jack, I commend you for making such an astute hire.

Генерал. Рекомендую "Дефкон 2".

General, I commend Defcon 2.

Я рекомендую вам, джентльмены, разработать совместный план действий по предотвращению сложившегося на сегодняшний день экономического кризиса.

I commend you gentlemen for working together on an action plan in the face of our current economic crisis.

Рекомендую, использовать ваши выходные с пользой...

While I commend you taking vacation days and using them for work...

Белларио рекомендует нам ученого юриста молодого.

This letter does commend a young and learned doctor to our court.

Рекомендую вам остаться здесь.

I want to commend you for making your way here.

Потерпевшим, нуждающимся в длительном наблюдении, рекомендуют психиатров и частных консультантов.

Psychiatrists and private counselors are introduced to victims who require long-term counseling.