расщеплять - Traduction inglés

Та часть, где моя мама расщепляет?

The part where my mom splits?

Она вспенивает молоко, а не расщепляет атомы.

She's steaming milk, not splitting atoms.

начали расщеплять атом.

Split the atom.

Наверное расщепляет атом где-нибудь.

Probably splitting an atom somewhere.

Бывали случаи, когда людей расщепляло напополам.

Then some people get split in two by lightning.

Мы не расщепляем атомы, ладно?

We're not splitting the atom, okay?

Они отделяются и расщепляются. - Как амёбы.

They divide and split and divide and...

И расщепляли атомы, еще..

Yes! Yes! - Or-- or splitting his atoms!

Тебя сюда не атомы расщеплять позвали.

You are not splitting atoms here, pal.

"Специальный расщепляющийся материал плюс нептуний"

"Special fissionable material, plus neptunium"

с) запрещение производства расщепляющихся материалов для целей оружия

(c) Prohibition of the production of fissionable material for weapons purposes

27. <<Специальный расщепляющийся материал>> означает расщепляющийся материал, который может быть использован для производства ядерного оружия.

27. "Special Fissionable Material" means fissionable material that can be used for the manufacture of nuclear weapons.

Специальный расщепляющийся материал

Special fissionable material

6. [Сжигание специального расщепляющегося материала запрещается, за исключением случаев, когда чистая масса образующегося в результате такого сжигания расщепляющегося материала уменьшается.]

6. [Burning of special fissionable material is prohibited unless the net amount of fissionable material resulting from such burning is reduced.]

- расщепляющиеся материалы, смешанные с продуктами деления (облученные)".

- fissile materials mixed with fission products (irradiated).

Договор о расщепляющихся материалах также имеет важное значение.

A treaty on fissionable materials was also essential.

- прекращение производства расщепляющихся материалов для оружия;

- Cessation of the production of fissionable materials for military purposes;

На борту BeppoSAX никаких расщепляющихся материалов не имеется.

BeppoSAX does not contain any fissionable element.

Расщепляемое вещество можно забирать из ядерных реакторов.

You can steal fissionable material from nuclear reactors.

Расщепляемый материал хорошо защищён свинцом и водой.

The fissionable material is shielded effectively in lead and water...

Расщепляющееся, но еще не радиоактивное?

Fissionable, yet non radioactive.

Ученые недавно добились успеха в обогащении расщепляющегося, но еще не радиоактивного вещества, что обеспечивает энергией этот город.

Our scientists have recently attained success in the enrichment of a fissionable, yet non radioactive, material to be used in generating power to the city.

Он сказал, что ФБР молчало, потому что не хотело вызвать панику, но университет сообщил о 700 гр. расщепляемого кобальта-70, пропавшими после кражи.

He said the Bureau kept quiet 'cause it didn't want to cause panic, but the university reported a pound and a half of fissionable cobalt-70 went unaccounted for after the theft.

- Не важно какой силы взрыв, бомбы не расщепляются на атомы.

No matter how powerful the blast, bombs don't disintegrate.

Показатели расщепляющего излучения зашкаливают!

Splinter radiation off the scale!

Ожидается всплеск расщепляющего излучения.

There's going to be a feedback of splinter radiation.

Расщепляющее излучение машины зашкаливает.

The machines are overloading splinter radiation.

Мистер Коул... мы расщепляем вас в Филадельфию 2015-го года.

Mr. Cole... we're splintering you to Philadelphia, 2015.

Без линз, фокусирующих луч акселератора, машина продолжит испускать расщепляющее излучение по лаборатории.

Without the lens array to focus the accelerator beam, the machine is going to continue to bleed splinter radiation throughout the facility.

Расщепляться с этим устройством рискованно.

We cannot risk splintering this device with that machine.

Они срывают мясо с костей и расщепляют сами кости…

They can eat flesh off bones and etch the bones to slivers.