растут в - Traduction inglés

Среди членов растут ожидания какого-то прорыва.

There are growing expectations among members of a breakthrough.

Почему они не растут, как другие дети?

Why is it that they do not grow like other children?

Особенно быстро растут контейнерные перевозки.

The paramount example is also the container transport traffic, which is growing rapidly.

Дети растут в условиях конфликтов.

Children are growing up with conflicts.

Количество самоубийств и детская смертность также растут.

The rate of suicides and child mortality is also growing.

Растут и множатся факторы риска.

Risk factors are growing and multiplying.

- растут масштабы этого явления;

- The scope of the problem, which is growing;

Эти сети постоянно растут и широко используются их членами.

The networks are continuing to grow and are widely used by members.

е) лица, занимающиеся проституцией, масштабы которой неуклонно растут.

(e) Prostitution is growing at an increasing rate.

Быстрыми темпами растут объемы внутренних и иностранных инвестиций.

Domestic and foreign investment is growing rapidly.

Кокосовые орехи не растут в горах.

Coconuts won't grow in the mountains.

Орхидеи растут в самой грязи.

Orchids grow in sort of the filthiest conditions.

Его делают из водорослей, которые растут в океане.

It's made from an algae that grows in the ocean.

Большинство людей думают, что орхидеи растут в тёплых, экзотических краях.

Most people imagine orchids growing in exotic, steamy places.

Эти возбужденные цветки жимолости растут в Редвилле?

Does the horny honeysuckle grow in Readville?

Они растут в полях.

They grow in fields.

Потому что их.. их кости растут в особых направлениях.

Because their...their bones are growing in particular directions.

Странные вещи растут в складках.

Strange things grow in the folds.

Знаешь, тюльпаны обычно не растут в таких местах.

You know tulips don't usually grow in areas like this.

Они рождаются и растут в темноте.

They are born and grow in obscurity...

— Хагрид, а как быстро растут норвежские горбатые? — озадаченно поинтересовалась Гермиона.

“Hagrid,” said Hermione, “how fast do Norwegian Ridgebacks grow, exactly?”

Силы Черного воинства растут. Роковая, а по-вашему, Огненная гора – проклятый Ородруин – снова дымится!

Smoke rises once more from Orodruin that we call Mount Doom. The power of the Black Land grows and we are hard beset.