растоптать - Traduction inglés

В то же время он не может позволить некоторым делегациям растоптать то, что так близко и дорого Израилю и еврейскому народу.

However, he could not refrain when issues sensitive and dear to Israel and the Jewish people were trampled upon once again by a certain delegation.

Однако в нынешнем столетии эти права были попраны и растоптаны с такой ужасающей безудержностью, что человечество в целом было потрясено до самого его основания.

Yet in this century, these rights were trampled and tossed asunder with such horrific abandon that humanity as a whole was shaken to its foundations.

В Европе падение Берлинской стены явилось маяком надежды на будущее и напоминанием о том трагическом прошлом, когда демократия была растоптана и миллионы людей были лишены ее.

In Europe the storming of the Berlin Wall is both a beacon of hope for the future and a reminder of that tragic past when democracy was trampled upon and denied to millions.

Кроме того, солдаты преднамеренно растоптали трехмесячного младенца.

The soldiers deliberately trampled on a three-month-old infant.

Не сходя с трибуны, он разорвал текст резолюции и растоптал его ногами.

Then he tore the resolution into pieces on the podium and trampled it under his feet.

Однако нельзя растоптать историческую справедливость и международные правовые принципы.

However, historic justice and international legal principles cannot be trampled upon.

Американская военщина растоптала южную часть Кореи, превратив ее в огромную бойню.

South Korea was trampled down by the US military boots, becoming an enormous abattoir.

Перед нами стоит задача: найти золотую середину, но таким образом, чтобы можно было спасти человеческие жизни, но при этом не растоптать суверенитет государств.

The challenge before us is to strike a proper balance so as to ensure that while human lives are saved, State sovereignty is not being trampled underfoot.

Если бы растоптала волами.

Had been trampled by oxen.

Мы растоптали крест.

We trample on the cross.

растоптала его посевы.

had trampled his crops.

- Местные новости будут растоптаны.

- Local news is getting trampled.

Она растоптала меня.

She trampled me.

Надю почти растоптали.

Nadia almost got trampled.

- Да, да. Растоптанный, иду.

- Yes, yes, trampling victim, presently.

Дуилина с Мортхонда и брата его растоптали мумаки, когда мортхондские лучники стреляли чудовищам в глаза.

and both Duilin of Morthond and his brother were trampled to death when they assailed the mûmakil, leading their bowmen close to shoot at the eyes of the monsters.

Он вздохнул и опять взглянул на иссушенный ландшафт, откуда теперь исчезли даже цветы – растоптанные сборщиками росы, увядшие под утренним солнцем.

He sighed, glanced back at the dry landscape where even the flowers were gone now—trampled by the dew gatherers, wilted under the early sun.