распродажа - Traduction inglés

iii) процедур, касающихся финансирования или распродажи активов;

Procedures dealing with the financing or sale of assets;

30. Распродажи также могут искажать индекс цен.

30. Clearance sales can also distort the price index.

В настоящее время ежегодно проводятся две аукционные распродажи.

Two auction sales are now organized every year.

- принудительную распродажу недвижимости;

- Forcing sales of immovable property;

[Обязательная распродажа недвижимости]

[Compulsory Sale of Immovable Property]

Следует на регулярной основе контролировать распродажи на аукционах.

Auction house sales should be monitored on a regular basis.

143. По вопросу о принудительной распродаже недвижимости Комиссия утверждает:

143. Concerning the compulsory sale of immovable property, the Commission states that:

Поступления от распродажи имущества составили 1,7 млн. долл. США

Proceeds from disposal sale amounted to $1.7 million

{\fs17.551}РАСПРОДАЖА~!

SALE~!

"Дворовая распродажа." Дворовая распродажа?

Yard sale? Yard sale!

Радиоприемники я покупал на распродажах старых вещей.

I bought radios at rummage sales.

Типа «Двадцать пять способов завязать сношения с маглами» с датой следующей распродажи «Приноси и улетай».

“Probably, Twenty-Five Ways to Mingle With Muggles and the dates of the next Bring and Fly Sale?”

Стало быть, микрофон у меня имелся, и я мог, используя динамики купленных на распродажах приемников, транслировать передачи с одного этажа нашего дома на другой.

So now I had a microphone, and I could broadcast from upstairs to downstairs, and from downstairs to upstairs, using the amplifiers of my rummage-sale radios.

Долго еще не признавали Бильбо живым, особенно те, кто задешево сделал на распродаже хорошие покупки, поэтому, чтобы не тратить зря времени, хоббиту пришлось выкупать большую часть своей мебели.

The people who had got specially good bargains at the Sale took a deal of convincing; and in the end to save time Bilbo had to buy back quite a lot of his own furniture.

Кроме того, в ИРЦ содержатся ограничения на некоторые виды скидок, которые влияют на цены, в частности в нем прямо исключаются распродажи товаров в связи с их снятием с производства или распродажи по сниженным ценам.

In addition it is restrictive in the types of discount that are allowed to influence prices, in particular end-of-line or clearance sales are specifically excluded.