разряжать - Traduction inglés

Аккумуляторные батареи разряжаются за 90 минут, при этом отключаются все системы ликвидации для обеспечения безопасности.

Batteries are discharged within 90 minutes and any range safety systems are inhibited.

Аккумуляторные батареи, как известно, со временем полностью разряжаются.

Batteries, as we all know, irreversibly discharge over time.

Если не указано иное, надлежит разряжать током в 1С.

If not specified, then it shall be a discharge with 1C current.

ПЭАС разряжается на 70% +- 5% от номинальной мощности системы.

The REESS is discharged at 70 per cent +- 5 per cent of the nominal power of the system.

Аккумуляторные батареи разряжаются за 24 часа и системы ликвидации для обеспечения безопасности переводятся в нерабочее состояние.

Batteries are discharged within 24 hours and range safety systems are disabled.

3.2.3.2 Накопительное устройство электрической/механической энергии разряжают в соответствии с пунктом 3.2.2.2.

The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged according to paragraph 3.2.2.2.

Наша дискуссия не требует разряжать оружие!

This discussion does not require a weapons discharge!

Оружие разряжается, предотвращая катастрофическую перегрузку.

The weapon's discharging to prevent a catastrophic overload.

Это происходит, когда вы разряжаете энергетический блок.

That's what happens when you discharge a power pack.

Ни разу не разряжал его за 20 лет службы.

No big deal. Never discharged it in 20 years of service.

Но я разряжал драгоценные физические жидкости по всех твоей запасной спальне.

But I discharged precious bodily fluids all over your spare bedroom there.

За двадцать лет маршалом, я ни разу не разряжал ствол.

Twenty years of Marshals Service, I never discharged my weapon.

Когда кто-нибудь касался песка, они разряжались и сильно били током.

When the sand was touched, they discharged, giving a nasty shock.

Дождитесь, пока она загорится, честно досчитайте до 10 и затем разряжайте.

- Wait till it comes on, give it a ten count and then discharge.

Гоаулды получают удовольствие когда разряжают оружие только один раз в цель.

The Goa'uld take pleasure in discharging the weapon only once.

Некоторые говорят, что когда он разряжается, то начинает светится... .

Some say that his discharge is luminous... LAUGHTER

Говорят, что это дело случая, нерегулярных нервных разрядов, но ведь не может же спящий человек заставить нервы разряжаться, создавая точно те же картинки, какие возникают, когда он бодрствует и смотрит на что-то.

You say it might be random, irregular nerve discharges, but you can’t get the nerves to discharge in exactly the same delicate patterns when you are sleeping as when you are awake, looking at something.

Парни, разряжайте ружья.

Come on, lads. Unload your rifles.

При тебе Фрэжер заряжал или разряжал пистолет?

You never saw Frazier load or unload that weapon.

Азари разряжает свой пистолет в Карлсона.

Bam! Azari unloads his pistol into Carlson.

Да, и я увидела одного, разряжающего дробовик в раздевалке мальчиков.

Yeah, and I noticed one of them unloaded a shotgun in the boys' locker room.

Не разряжай, мы ещё не дома.

Don't unload. We're not home yet.