разрекламированный - Traduction inglés

Широко разрекламированные инициативы по облегчению долгового бремени практически не улучшили положения стран-должников.

A number of widely publicized debt relief initiatives had done little to improve the conditions of debtor countries.

d) быть широко разрекламированными и доступными для всех детей без какой-либо дискриминации; и

Well-publicized and made accessible to all children, without discrimination of any kind; and

Широко разрекламированное равенство условий торговли присутствует лишь в заявлениях, наставлениях и учебниках развитых стран.

The widely publicized equity in the terms of exchange is only visible in statements, manuals and textbooks of developed countries.

На веб-сайте полиции была широко разрекламирована кампания против торговли людьми с целью сексуальной эксплуатации.

The campaign on human trafficking for purposes of financial exploitation has been publicized on the police website.

Широко разрекламированный выпуск на этот рынок компьютеров "Эппл" с их iTunes также следует рассматривать в глобальном контексте.

The much-publicized entry of Apple computers into this market with iTunes must also be considered in a global context.

Существующие механизмы финансирования с участием многих доноров следует укрепить и разрекламировать, дабы обеспечить более широкое участие доноров-нерезидентов;

Existing multi-donor funding mechanisms should be strengthened and well-publicized to enable greater participation by non-resident donors;

Их парад был широко разрекламированным официальным мероприятием.

The parade was an official parade and had been well publicized.

Кроме того, важно было разрекламировать и подтвердить подлинность полномочий Избирательной комиссии Ирака.

In addition, it was important to publicize and authenticate the Independent Electoral Commission.

25. Запланированный на 25 марта марш был широко разрекламирован и воспринимался некоторыми как серьезный вызов президенту и законным государственным институтам.

25. The march planned for 25 March was widely publicized and perceived by some as a serious challenge to the President and the legitimate State institutions.

Все государства установили четко указанные и широко разрекламированные меры наказания за несоблюдение.

All States have established listed and well-publicized penalties for non-compliance.

Да и эта запись даже может бесплатно разрекламировать фильм.

Hey, the... the tape might even bring the movie some free publicity.

Разрекламированный блицкриг, заделанный под общественную акцию в мою честь у подножья Космической Иглы.

They're planning a promotional blitzkrieg, capped off by a public rally in my honour at the foot of the Space Needle.

Все безумное обожествление Обамы, разрекламированное корпоративными СМИ - научно разработано, чтобы поймать публику в сети массовой эйфории.

All of the crazed Obama worship being pushed by the corporate media is scientifically designed to capture the public in a net of peer-pressure mass euphoria.

Нет, я организовала этот флэшмоб, чтобы разрекламировать свою новую танцевальную студию.

No, I-I-I... I put this flash mob together as a way to publicize my new dance studio.

За это время служба информации должна успеть разрекламировать шоу.

That should give the public relations people a week to promote the show.

Отец Майкла всегда открывал все свои постройки торжественно с очень разрекламированной церемонией перерезания ленточки.

Michael's father always unveiled his construction projects... with a highly publicized ribbon-cutting ceremony.

Я упоминаю о недавних широко разрекламированных высказываниях пожизненного друга Альбуса Дамблдора специального консультанта Визенгамота Элфиаса Дожа, сказавшего: «В книге Скитер фактов меньше, чем на карточке от шоколадных лягушек».

I mention the recent, widely publicized remarks of Elphias Doge, Special Advisor to the Wizengamot and longstanding friend of Albus Dumbledore’s, that “Skeeter’s book contains less fact than a Chocolate Frog card.”