Ejemplos de traducción
sustantivo
По данным, приведенным в памятной записке правительства от 13 августа 1997 года, заявки на продажу или размен имущества подали порядка 3 587 семей, проживающих в районе Восточной Славонии.
According to the Government's aide—mémoire of 13 August 1997, some 3,587 families living in the region of Eastern Slavonia have requested the sale or exchange of their properties.
b) утвердила на основе обменного курса 1 долл. США = 12,90 австр. шилл. ассигнования по регулярному бюджету Организации на 2000-2001 годы в разме-ре 167 735 800 долл. США, как это представлено в нижеследующей таблице;
(b) Appropriated on the basis of an exchange rate of US$ 1 = AS 12.90 a total amount of $167,735,800 for the regular budget of the Organization in 2000-2001, as reflected in the table below;
Эта инициатива приобрела региональный размах, что позволило наладить информационный обмен между странами.
That initiative had become a regional undertaking, which would enable information to be exchanged between countries.
sustantivo
Бездумная напористость может лишь размыть и разрушить эти устоявшиеся механизмы и сделать нас уязвимыми перед лицом стремительных перемен, касающихся сегодня всех нас.
An exploitative agenda can only erode and dismantle those ingrained mechanisms, leaving us vulnerable to the rapid changes affecting all of us today.
Размах перемен и развитие, ориентированное на людей, породили новые социальные реальности, равно как и потребности, о которых люди никогда раньше не слышали.
The sheer breadth of change and people-focused development have created new social realities, as well as demands from people never heard before.
Размах ее нынешней деятельности соотвeтствует изменениям в соврeменном мире.
Its present expansion responds to changes in today's world.
Хотя размах и глубину потрясений пока еще определить невозможно, происходящие изменения оказывают особое воздействие на беженцев и просителей убежища.
Although the breadth and depth of the upheaval was not yet known, the changes taking place were having a particular impact on refugees and asylum-seekers.
a) воздействие, которое учитывает степень, продолжительность и размах подверженности экосистем и населения воздействию деградации земель и изменения климата;
(a) Exposure: this considers the degree, duration and extent to which the ecosystems and populations are exposed to land degradation and climate change;
Эти преобразования приобрели широкий размах, оказав непосредственное воздействие на процедуры формулирования и осуществления государственной политики.
These changes have already extended over a wide field and are having a direct impact on the methods of formulating and implementing public policies.
Он продемонстрировал, что бездетность может возрасти практически во всех европейских странах, хотя размах изменения является различным в зависимости от страны.
He showed that childlessness might be expected to increase in almost all European countries, although the size of the change varies across countries.
Масштабы, пространственный размах и темпы обусловленных деятельностью человека изменений беспрецедентны.
The magnitude, spatial scale and pace of human-induced change were unprecedented.
Тут ничего нет, всего лишь несколько баксов для размена.
We don't have anything here, just a couple bucks for change.
У меня есть только 50. Но если у тебя есть размен.
-I only of banknotes of 50, if you have the change.
Медь в настоящее время не является законным платежным средством, исключая случаи размена мелкой серебряной монеты.
Copper is not at present a legal tender except in the change of the smaller silver coins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test