различимый - Traduction inglés

Нейтральное положение рычага должно обозначаться отчетливо различимым щелчком или отчетливо различимой маркировкой.

The neutral position of the lever shall be indicated by a perceptibly distinguishable click or by a perceptibly distinguishable marking.

форма и размер пломбы должны обеспечивать различимость любой идентификационной маркировки;

(a) the shape and size of the seal shall be such that any identifying marks are readily distinguishable;

В настоящее время, по мнению антропологов, в большинстве районов Судана расовые особенности не столь различимы иностранцами.

Today racial peculiarities as classified by anthropologists are not so distinguishable to foreign visitors to most parts of the Sudan.

54. Наконец, следует отметить ситуации, когда уголовная и гражданская юрисдикция не так просто различимы.

54. Finally, there are some situations where criminal and civil jurisdiction are not so easily distinguished.

ii) формулировку четвертого предложения в пункте 10В-1.2 изменить следующим образом: "Нейтральное положение рычага должно обозначаться отчетливо различимым щелчком или отчетливо различимой маркировкой";

(ii) The fourth sentence in paragraphs 10B-1.2 should be redrafted to read: "The neutral position of the lever shall be indicated by a perceptibly distinguishable click or by a perceptibly distinguishable marking.";

15. В третьем предложении пункта 10В-1.2 исключить слова <<Пуск и>>, в четвертом предложении слова <<различимым щелчком>> заменить словами <<различимой маркировкой>>.

15. In the third sentence of 10B-1.2, delete "Engaging and". In the fourth sentence, "distinguishable marking" should be used in preference to "distinguishable click".

Наиболее мелкую различимую деталь определяют посредством теста с участием наблюдателя.

The smallest discernable detail is determined in a test involving a human observer.

Был отмечен явно различимый сдвиг позиций в сторону более рыночной ориентации экономики.

There was a discernible shift towards a more market-oriented economy.

δ − величина наиболее мелкой различимой детали изображения на видеомониторе (в метрах).

δ : size of the smallest discernable detail on the monitor (m)

Процесс экономического спада приостановлен, и уже различимы признаки оживления экономики.

The economic decline has been checked, and signs of recovery are being discerned.

1.1 Определение наиболее мелкой различимой детали

1.1. Determination of the smallest discernable detail

ωc: величина наиболее мелкой различимой детали (в дуговых минутах).

ωc: smallest discernable detail (arcmin) 1.3.2.

Переломы на этих фалангах, на них есть едва различимые скругления.

The fractures on these phalanges, there's barely discernible rounding along the edges.

Это, в сочетании с едва различимой линией сращения на медиальном конце ключицы, указывает на точный возраст.

That, in conjuncture with the barely discernible fusion line at the medial clavicle, gives us precise age.

Они не имеют ни различимой формы, ни местоположения.

They have no discernible form or location.

Они не были различимы до того, как кости были очищены.

They wouldn't have been discernible until the bones were cleaned.

Никаких различимых признаков активности объекта

No discernable activity from the subject.

Видения, откровения, возвышенное доказательство, трудно различимое.

Visions, revelations, sublime to witness, yet difficult to discern.

То, что вы видите — случайные волны. Едва различимые. - Я-то их различил.

What you're seeing is random, barely discernable.

И никаких различимых расстройств личности.

And no discernible personality disorders.

Присутствовали и замковые привидения, едва различимые в ярком солнечном свете, увидеть их можно было, лишь когда они шевелились, нереально мерцая в сверкающем воздухе.

The castle ghosts were there too, barely visible in the bright sunlight, discernible only when they moved, shimmering insubstantially in the gleaming air.

В качестве индикатора сбоев должен использоваться визуальный сигнал, различимый во всех условиях освещения.

The malfunction indicator shall be a visual signal that is perceptible under all lighting conditions.

(плохо/на 1) (1/едва различимо)

(badly/1) (1/barely perceptible)

Материалы для уменьшения характеристик заметности, таких, как радиолокационная отражательная способность, видимость (различимость) в диапазоне ультрафиолетовых и инфракрасных волн, акустическая заметность (так называемая технология <<стелс>>), для использования в системах, указанных в позиции 1.А или 19.А, или подсистемах, указанных в позиции 2.А

17.C. MATERIALS 17.C.1. Materials for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures (i.e. stealth technology), for applications usable for the systems specified in 1.A. or 19.A. or the subsystems specified in 2.A.

Комитет отмечает, что данная статья устанавливает и признает за лицами, принадлежащими к меньшинствам, право, которое является ясно различимым и предоставляется в дополнение ко всем другим правам, которыми эти лица вместе со всеми другими членами общества уже пользуются в соответствии с Пактом.

The Committee observes that this article establishes and recognizes a right which is conferred on individuals belonging to minority groups and which is distinct from, and additional to, all the other rights which, as individuals in common with everyone else, they are already entitled to enjoy under the Covenant.