разворачивать - Traduction inglés

Разворачиваем старый спор и смакуем его снова.

Unwrap an old argument and savour it all over again.

Только ненавижу разворачивать каждую.

I just hate having to unwrap each one.

Нет, он всегда разворачивал еду.

No, he always unwrapped it first.

Я обычно просто разворачиваю еду.

I usually just unwrap food.

Гарри стал разворачивать покупки.

Harry started unwrapping the shopping.

В оцепенении Гарри смотрел, как Квиррелл начинает разворачивать свой тюрбан.

Petrified, he watched as Quirrell reached up and began to unwrap his turban.

Он был слишком занят — разворачивал подарки, время от времени радостно вскрикивая.

he was too busy unwrapping presents, every now and then letting out an exclamation of pleasure.

Джинни положила на стол увесистый пакет в коричневой бумаге: видно было, что его разворачивали и потом неаккуратно завернули снова.

She hoisted a box wrapped in brown paper on to the table; it had clearly been unwrapped and carelessly re-wrapped.

— Ничего, ничего, — беспечно ответил он и стал разворачивать подарки. — Хорошо провели день? А вам что подарили?

“Nothing, nothing,” said Mr. Weasley airily, starting to unwrap his pile of gifts. “Well, everyone had a good day? What did you all get for Christmas?

Тут зазвонил телефон, и тетя Петунья метнулась к аппарату. А Гарри и дядя Вернон наблюдали, как Дадли разворачивает тщательно упакованный гоночный велосипед, видеокамеру, самолет с дистанционным управлением, коробочки с шестнадцатью новыми компьютерными играми и видеомагнитофон.

At that moment the telephone rang and Aunt Petunia went to answer it while Harry and Uncle Vernon watched Dudley unwrap the racing bike, a video camera, a remote control airplane, sixteen new computer games, and a VCR.

— Не вздумай сейчас разворачивать, люди уже собираются ужинать, все идите вниз, — сказала она, но, едва очутившись вне поля ее зрения, Рон мигом исступленно сорвал бумагу и, лучась воодушевлением, исследовал каждый сантиметр новой метлы.

“Never mind unwrapping it now, people are arriving for dinner, I want you all downstairs,” she said, but the moment she was out of sight Ron ripped off the paper in a frenzy and examined every inch of his new broom, an ecstatic expression on his face.