путь а - Traduction inglés

Я положил камешек на вашем пути, а вы двое сломали об него свои крошечные черепушки.

I put a pebble in your path and the two of you cracked your tiny little skulls on it.

Когда я уехал из Росси, я был уверен, что ты сможешь возглавить Братву, что ты направишь их по лучшему пути, а теперь, посмотри на себя.

When I left Russia, I was convinced that you could lead the Bratva, that you could set them on a better path, and now look at you.

Ты сказал мне выбрать собственный путь, а не трон.

You told to chose me my own path and not the throne.

Они имеют ненасытный аппетит, поглощают все на своем пути, а то, что не поглощают, извергают.

A black hole has a ravenous appetite. It sucks in everything in its path And spits out what it doesn't devour.

Я шла по неправильному пути, а твой звонок в службу опеки сбил меня с него.

I was going down the wrong path, and your call to DCFS really woke me up.

На этом пути лежит опасность.

On that path lies danger.

Но этот путь опасен: в этой части мира вообще нет безопасных дорог.

There are no safe paths in this part of the world.

Редко скрещиваются наши пути;

Our paths cross theirs seldom, by chance or purpose.

— Череп… опасность на твоем пути, мой дорогой…

“The skull… danger in your path, my dear…”

Вероятности, связанные с этим путем, переполняли его.

The possibilities along that different path flooded through him.

Но теперь они в отчаянии, ибо все пути ведут во тьму.

But now they're desperate. All paths lead into darkness."

Но у каждой из нас – свой путь. – Я знаю.

But each of us must make her own path." "I know."

Разноцветные фонарики, освещавшие путь к стадиону, погасли;

The colored lanterns that had lit the path to the stadium had been extinguished.

"Спасибо что убрали Тоби с моего пути. "А"

"Thanks for getting Toby out of my way. 'A'"

– Может, – сказал он, – ты покажешь мне путь? Путь, годный для Арракиса?

He said: "Will you show me your way, the Arrakeen way?"

Я замешкался в пути.

I tarried on the way.

Какой путь предпочесть?

Which way should he choose?

Стало быть, этим путем.

Therefore I shall go this way.

— Но ты же сам сказал: пути обратно не было.

“But you’ve just said there was no way you could go back!”

– Что я буду изучать по пути на Арракис?

What'll I be studying on the way across?

– К воде, – заявил фримен, – путь есть всегда.

The Fremen said: "There is always a way to water."