прямо упоминается - Traduction inglés

Хотя право на неприкосновенность частной жизни не всегда прямо упоминается в конституциях в качестве отдельного права, практически все государства признают его значение в качестве принципа, имеющего конституционную важность.

While privacy is not always directly mentioned as a separate right in constitutions, nearly all States recognize its value as a matter of constitutional significance.

- свидетельством широкого участия организации в деятельности по представлению докладов органам и механизмам Организации Объединенных Наций является тот факт, что она прямо упоминается во многих докладах Генерального секретаря, в том числе в рабочем проекте доклада Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

- A testament to the organization's extensive participation in reporting to United Nations bodies and mechanisms is that it has been directly mentioned in many reports of the Secretary-General, including the working draft of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran to the sixty-eighth session of the General Assembly.

4. В Пакте также прямо упоминаются принципы недискриминации и равенства в отношении некоторых индивидуальных прав.

The Covenant also explicitly mentions the principles of non-discrimination and equality with respect to some individual rights.

b) ОУР прямо упоминается в национальном законодательстве и/или национальных политических документах (см. 1.2.1, и/или 1.2.2, и/или 1.3.1, и/или 1.2.3, и/или 1.2.4);

ESD is explicitly mentioned in national legislation and/or national policy documents (see 1.2.1 and/or 1.2.2 and/or 1.3.1 and/or 1.2.3 and/or 1.2.4);

Другие выразили мнение, что эта тема должна прямо упоминаться в рамках обсуждения стратегии по вопросам чистых водных ресурсов на международном и страновом уровнях.

Some suggested that this topic should be explicitly mentioned in the clean water strategy at both the international and country levels.

В статье 24 прямо упоминается первичная медико-санитарная помощь - подход, который был определен в Алма-Атинской декларации и закреплен Всемирной ассамблеей здравоохранения.

Article 24 explicitly mentions primary health care, an approach to which was defined in the Declaration of Alma-Ataand reinforced by the World Health Assembly.

В таблице 1 стандарта EN 13530-1 прямо упоминается СПГ.

In EN 13530-1, table 1, LNG is explicitly mentioned.

b) ОУР прямо упоминается в национальном законодательстве и/или национальных документах (см. формат отчетности, субиндикаторы, касающиеся политики 1.2.1, и/или 1.2.2, и/или 1.3.1, и/или 1.2.3, и/или 1.2.4);

ESD is explicitly mentioned in national legislation and/or national policy documents (see the format for reporting, sub-indicators 1.2.1 and/or 1.2.2 and/or 1.3.1 and/or 1.2.3 and/or 1.2.4);

2. В Конвенции прямо упоминается стратегический механизм международного финансирования в области устойчивого развития - Глобальный экологический фонд (ГЭФ).

2. The strategic international funding mechanism in the field of sustainable development, the Global Environment Facility (GEF), is explicitly mentioned in the Convention.

Ряд делегаций, включая мою собственную, прямо упоминали в пленарных выступлениях о своей готовности принять эту формулировку как есть.

A number of delegations, including my own, have explicitly mentioned in plenary statements their readiness to accept this formulation as it stands.

В конституции нашей страны прямо упоминается наша приверженность поощрению развития международного правопорядка, что включает в себя поощрение прав человека.

Our national constitution explicitly mentions our commitment to promoting the development of the international legal order, which includes promoting human rights.

Конечно, для меня это откровение... что он прямо упоминает мусульманина IX века.. который предоставил ему многие из данных наблюдений - астронома, жившего в Дамаске, по имени Аль-Баттани.

It certainly is a real revelation to me that he explicitly mentions a 9th century Muslim for providing him with a great deal of observational data - an astronomer who lived in Damascus, called Al-Battani.