прояснилось - Traduction inglés

— Это мы уже слышали, — ответил Люпин уже гораздо холоднее. — Мне хотелось бы прояснить с твоей помощью несколько мелочей, если не возражаешь.

“So we’ve heard,” said Lupin, more coldly. “I’d like to clear up one or two little matters with you, Peter, if you’ll be so—”

Хотелось бы прояснить лишь один факт.

Let us be clear about one fact.

Это распространенное заблуждение, которое следует прояснить.

This is a common misconception which must be cleared.

Позвольте, однако, мне прояснить позицию Австралии.

Let me make clear where Australia comes from.

Не был прояснен вопрос о периодических расходах на обслуживание этой системы.

The recurring costs of the system maintenance were not clear.

Прояснив этот пункт, Постоянная Палата далее продолжает:

After making this point clear, the Permanent Court continued as follows:

Позвольте мне прояснить нашу позицию.

Let me clear as far as we are concerned.

Председатель (говорит по-английски): Полагаю, что ситуация прояснилась.

The President: I believe that the position is now clear.

Однако прежде всего необходимо прояснить вопросы, касающиеся ПИС.

However, the IPR needed to be cleared first.

Тем не менее некоторые вопросы необходимо прояснить.

Nevertheless, certain things need to be made clear.

Давайте проясним.

Let's be clear.

Тотчас же прояснилось небо;

Then the sky cleared in a moment.

Я хотел прояснить идею такой теории аналогией.

I wanted to make the idea of a theory clear by analogy.

В голове его вдруг все прояснилось. Он знал, что ему следует сделать.

His mind was oddly clear all of a sudden. He knew what to do.

И от охватившей ее паники голова Гарри непонятным образом прояснилась.

Somehow her panic seemed to clear Harry’s head.

Он очень устал, но, как ни странно, ему полегчало и голова прояснилась.

To his surprise he felt tired but lighter, and his head seemed clear again.

Гарри опустился на корточки, потряс головой, стараясь прояснить ее.

Harry sat back on his heels and shook his head, trying to clear it.

Немного погодя в голове у Бильбо немного прояснилось, и он заметил, как внизу по утесам снуют эльфы. Хоббит протер глаза.

After a while as his head cleared a little, he thought he could see elves moving in the rocks below. He rubbed his eyes.

И вообще… — Гарри потряс головой, чтобы прояснить ее, понять, что происходит. — Почему мы здесь? Я полагал, мы возвратимся на площадь Гриммо.

I mean”—Harry shook his head, trying to clear it, to make sense of whatever had just taken place—“why are we here? I thought we were going back to Grimmauld Place?”