проход будет - Traduction inglés

"Не согласен, проходите правым бортом"

"No; pass on the starboard side"

Обследование посадки путем проходов

Crop inspections by passes

Проходит три часа.

Three hours have passed.

- серия проходит испытание, если [pic] ≤ An

- pass the series if

"Не согласен, проходите левым бортом"

"No; pass on the port side"

Глобализация проходит мимо них.

Globalization was passing them by.

затем проходят так же, как проходит всякая болезнь.

then they pass in the same way as any disease passes.

Там нет проходу живым.

They do not suffer the living to pass.

Они проходили гиперпространство.

They were passing through hyperspace.

С того вечера он здесь не был и мимо не проходил.

He had not gone there, or even passed by, since that evening.

— Привет! — жизнерадостно сказала она, проходя мимо.

“Hi,” she said brightly as she passed.

Когда они проходили мимо стола слизеринцев, там зашумели.

As they passed the Slytherin table there was an upsurge of noise.

Но нет, это была черная башня у прохода.

He saw now: it was a black tower poised above the outer pass.

Мы проходим каждую точку Вселенной, ты же знаешь.

We pass through every point in the Universe, you know that.

— Я не видел, чтобы они проходили мимо меня, — ответил Гарри.

“I didn’t see them pass me,” said Harry.

Когда они проходили мимо стола Слизерина, раздался громкий свист.

The Slytherin table hissed loudly as they passed.

В соответствии с Соглашением <<пункты прохода будут работать в непрерывном режиме>> и Израиль обязался, что <<не будет закрывать никакой проход в связи с инцидентами в сфере безопасности, не связанными с самим проходом>>, <<если не будет существовать ясной и прямой угрозы этому конкретному проходу>>.

The Agreement prescribed that "passages will operate continuously", and Israel committed that "it will not close a passage due to a security incident unconnected with the passage itself", unless there is "a clear and direct threat to that specific passage".

Понятие прохода

Meaning of passage

преимущественным правом прохода

enjoying priority of passage

Транзитный проход

Transit passage

проход разрешается;

Passage permitted;

проход запрещается;

Passage prohibited;

Понятие мирного прохода

Meaning of innocent passage

- Назад, к проходу!

“Go back up the passage!”

Неряшливо выкопанный проход был с низким сводом.

The passage was low and roughly made.

— Еще бы, — пробормотал Рон. Проход постепенно пошел вверх.

“No kidding,” muttered Ron, as the passage began to slope upward.

Остальные покинули первый зал через другой проход, прямо напротив.

The others headed for another passage opposite the entrance.

— Вроде да, — ответил Гарри. — Остались еще люди в проходе в «Кабанью голову»?

said Harry. “Are there still people in the passage to the Hog’s Head?”

Пауль вскочил на нее и повел Гурни прямо в этот проход.

Paul leaped to the ledge with Gurney right behind him, led the way into the passage.

Герцог бесшумно крался но служебному проходу, проклиная про себя тусклое освещение.

Softly, the Duke moved down the service passage, cursing the inadequate illumination.

— Второй стоит в «Горбине и Бэрке», — сказал Малфой, — и они соединены чем-то вроде прохода.

“The other’s in Borgin and Burkes,” said Malfoy, “and they make a kind of passage between them.

Они вошли в узкий боковой проход, тускло освещенный настенными светильниками.

They entered a narrow side passage, its walls dimly lighted by spaced-out glowglobes.