проповедники - Traduction inglés

Мы принадлежим к церкви, которая управляется только мужчинами, избранными за их согласие с этой иерархией, и которая не предоставляет возможности для высказывания иного, обоснованного и ответственного мнения с кафедры проповедника, в университетах и средствах массовой информации -- ни мирянам, ни тем более женщинам.

We belong to a Church which restricts leadership to men chosen for their agreement with the hierarchy and which silences educated and responsible diversity of opinion in the pulpit, in the universities and in the media -- for laymen and even more so for women.

Это лишь несколько примеров источающих ненависть заявлений, которые доносятся из уст проповедников, с трибун и экранов телевизоров в Иране в последние несколько дней.

These are just a few examples of the hate speech that we heard echoing from the pulpits, podiums and television sets in Iran during the past several days.

a) создать комитет в составе главы шиитского вакуфа, главы суннитского вакуфа, группы религиозных лидеров и представителей Лиги арабских государств в целях принятия необходимых мер по недопущению использования религиозных проповедников для подстрекательства к ненависти и расколу;

(a) The formation of a committee including the head of the Shia Awqaf (endowments), the head of the Sunni Awqaf, a group of religious leaders and the Arab League, to adopt the necessary measures to prevent the use of religious pulpits for the incitement of hatred and divisiveness;

И это не для того, чтобы у тебя появилась "кафедра проповедника".

And it's not to provide you with a bully pulpit.

Билли заслуживает настоящую, не переносную кафедру проповедника.

Billy deserves a pulpit that can't be folded up and put in the back of a truck.

Лорд Мельбурн, это не то, что обычно проповедуется с кафедры проповедника.

Lord Melbourne, that is not what is preached from the pulpit.

Не верьте просто потому, что кто-то говорит вам так. Если проповедники говорят вам что-то - подвергайте это сомнению.

Somebody in the pulpit says something, question it.

зависть к кафедре проповедников!

it's pulpit envy!

М: Джо, действуй, как проповедник.

Joe, use this as your pulpit.

Хотят знать, правда ли то, что мы пригласили негра-проповедника стоять за нашей кафедрой?

Wanting to know did we really invite a Negro preacher to stand in our pulpit?

Что говорит проповедник со своей кафедры в Берлине?

What is the preacher in his pulpit in Berlin saying?

Ты - проповедник, Джулиан, а я буду платить.

You're a pulpit, Julian, and I'm gonna pay for it.

С тех пор, как церковь была построена, над кафедрой проповедника всегда были оловянные подсвечники .

Since we build the meetinghouse had pewter candlesticks upon the pulpit.