прогульщик - Traduction inglés

- полиция имеет право задерживать прогульщиков, обнаруженных в общественных местах, и возвращать их в школу.

the police have new powers to pick up truants found in public places and return them to school.

Для решения проблемы прогулов правительство оказывает дополнительную помощь школам и вводит штрафы для родителей детей-прогульщиков, которые возрастают за повторные прогулы.

To address truancy, the Government has provided extra support for schools and introduced fines for parents of truant children, with heavier fines for repeat offenders.

Такая информация, важная для выявления тенденций и отношения, не позволяет определить масштабы злоупотребления наркотиками среди лиц, покинувших школу, среди отсеившихся и прогульщиков.

Such information, though valuable for the identification of trends and attitudes, does not cover the extent of drug abuse among those who have left school or among drop-outs and truants.

51. По закону штата Понпеи несовершеннолетние в возрасте от 6 до 16 лет, которые не посещают школу или часто отсутствуют на уроках, считаются прогульщиками, к которым закон требует применения наказаний.

51. Under Pohnpei State law, minors between ages 6 and 16 who do not attend, or who are habitually absent from, schools are considered as truants, for which the law provides a penalty.

Прогульщики входять в Быстромаркет.

Truants moving into the Kwik-E-Mart.

Непослушный сын, заядлый прогульщик, нераскаявшийся попиратель власти.

Disobedient son, perennial truant, unrepentant flouter of authority.

Он прогульщик, а не террорист.

He's a truant, not a terrorist.

Шеррод в списке прогульщиков, мистер Козенс.

Shawn's on a truant list, Mr. Cousins.

Мне нужно проконтролировать прогульщиков.

I have a truant I need to check on.

Я был прогульщиком, никто мне тогда не поверил.

I was already a truant. No one believed me.

И поскольку этот злостный прогульщик совершил покушение на жизнь юного Артуро, он был задержан.

And whereas said truant puppet made a shocking seaside attempt on young Arturo, he was apprehended.

Откуда вы узнали, что я наблюдатель за прогульщиками в школе?

How did you know I was a truant officer?

Тут, разумеется, не всё гладко, но парень не выдаёт фамилию по очевидной причине. Он боится прослыть прогульщиком.

It's not an ideal situation, no, but the boy's reluctance to give his last name clearly stems from his fear of being discovered as a truant.

Значит у нас прогульщик.

So we have a quitter.

- Плотники, столяры, прогульщики, всё, что у них есть.

- Carpenters, joiners, quitters whatever they got.

И, соответственно, нашего прогульщика.

And therefore, our slacker.

Никогда в жизни тебя не видел, xотя ты поxож на прогульщика.

I've never seen you before in my life, but you look like a slacker.