прихорашиваться - Traduction inglés

Traducción para "прихорашиваться" a ingles

Прихорашиваться

verbo

Прихорашиваться

frase

Ejemplos de traducción

verbo

Хватит прихорашиваться, иди помойся.

Shit. Stop preening and get cleaning.

"любит прихорашиваться, очень самоуверенный, постоянно приводит себя в порядок".

"likes to preen, very sure of itself, constant grooming."

Да, но ещё он шоумен, который любит прихорашиваться для прессы.

Yeah, but he's also a showman who loves preening for the press.

Я не для того наряжалась и прихорашивалась, что бы какой-то напыщенный, перекормленный жирдяй говорил, что он слишком хорош для меня.

I didn't get all primped and preened to have some over-fed, pompous puffball tell me he's too good for me.

Прихорашиваетесь здесь пока люди там умирают.

Stand here preening when there are people dying out there.

И ты хочешь видеть ее взволнованного, напыщенного, прихорашивающегося отца, ее брата-клоуна и ту грациозную компаньонку!

But you would have to see her anxious, pompous, preening father and her clown of a brother and that walking corset of a companion!

Прихорашивается, позирует, как модель на подиуме.

Preening, posing, like a model on the catwalk.

Знаешь, я смотрю на то, как вы, леди, прихорашиваетесь и чиститесь и я часто спрашиваю себя, ради чего?

You know, I watch you ladies primping and preening and I often ask myself, "What's it for?"

verbo

Мальчики в его возрасте вообще не должны прихорашиваться.

A boy his age should do exactly zero primping.

А мне-то казалось, что я долго прихорашиваюсь.

I thought I had a primping problem.

Вот почему он так долго прихорашивается.

That's why he's taking so long with the primping.

Тогда почему ты прихорашиваешься?

Then why are you primping?

Ладно, красавчик, хватит уже прихорашиваться.

Okay, handsome, that's enough primping.