признательный - Traduction inglés

Мы признательны им за это.

We are grateful to them for that.

Мы выражаем признательность за это.

We are grateful for that.

За это мы им признательны.

We are grateful for this.

Мы признательны им за поддержку.

We are grateful for that support.

Мы признательны за помощь.

We are grateful for aid.

Мы признательны ему за эту работу.

We are grateful for that effort.

Мы были бы признательны Вам:

We should be grateful if you:

– Мы бесконечно признательны за вашу помощь, – сказала она.

"We're most grateful for your help, Doctor Kynes," she said.

Гарри признательно похлопал фордик по капоту, и тот тронулся обратно в лес, где вскоре исчез в темноте.

Harry gave the car a grateful pat as it reversed back into the forest and disappeared from view.

— Сириус, я так тебе признательна… мы хотели бы тут побыть… ближе к больнице… значит, наверно, останемся и на Рождество. — Чем больше нас, тем веселее! — Сириус так искренне обрадовался этому, что она просияла.

“Oh, Sirius, I’m so grateful… they think he’ll be there a little while and it would be wonderful to be nearer… of course, that might mean we’re here for Christmas.” “The more the merrier!” said Sirius with such obvious sincerity that Mrs.

Выразив самым любезным, хотя и кратким, образом свою признательность шурину за его доброту, он далее одобрил предпринятые мистером Гардинером шаги, а также подтвердил свое согласие выполнить взятые от его имени обязательства.

In terms of grateful acknowledgment for the kindness of his brother, though expressed most concisely, he then delivered on paper his perfect approbation of all that was done, and his willingness to fulfil the engagements that had been made for him.

— Я так и знал, что ты придешь помочь другу. — Голос Блэка звучал неровно, надтреснуто, как будто он давно разучился говорить. — Твой отец сделал бы то же самое для меня… Храбрый ты парень, не побежал за преподавателями… Прими мою признательность… это все упрощает… Издевательское упоминание об отце обожгло Гарри точно каленым железом. В душе поднялась кипящая ненависть, не оставившая места страху;

“Your father would have done the same for me. Brave of you not to run for a teacher. I’m grateful… it will make everything much easier…” The taunt about his father rang in Harry’s ears as though Black had bellowed it. A boiling hate erupted in Harry’s chest, leaving no place for fear.

Мы очень признательны за это.

We appreciate that deeply.

VII. ВЫРАЖЕНИЕ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ

VII. NOTE OF APPRECIATION

Мы признательны за эти усилия.

We appreciate these.

И мы признательны за это.

We appreciate this.

Мы глубоко признательны им за это.

We deeply appreciate it.

Была выражена признательность за эту инициативу.

Appreciation was expressed for this initiative.

1. Хотел бы начать с выражения глубокой признательности вам, членам Комитета, за то, что вы избрали меня своим Председателем.

1. May I begin by stating how deeply beholden I am to you, the members of this Committee, for electing me as your Chairman.

Мы должны вести себя как признательные подданные, и быть благодарными за то, что у нас сквайр с добрым сердцем.

That's for us to behave like beholden subjects, and be thankful we've got a squire with a feeling heart.

Это прекрасный совет, Мел, и я признательна тебе.

That's mighty fine advice, Mel, and I'm beholden to you.

Мы хотим заполучить его признательность.

We want to make him beholden to us.