признался - Traduction inglés

Он признает, что в то время, как

He admits that, while

Что касается второго убийства, то обвиняемые не признали своего участия или не признали его полностью.

With regard to the second killing, the accused did not admit participating or did not admit this in full.

Заявленные и признанные несчастные случаи

Accidents notified and admitted

Однако я признаю, что этого нeдостаточно.

However, I admit that this is not enough.

Мы должны это признать.

We must admit this.

Сотрудник признал проступок.

The staff member admitted the conduct.

Это было признано в декабре 1994 года.

This was admitted in December 1994.

Теперь он признает: <<Я был неправ.

He now admits "I was wrong.

Израиль сам признается в этом.

Israel has admitted this.

Ты можешь просто признать... признать...

Can you just admit... Admit...

Признай это, просто признай.

Admit it, just admit it.

— Признайтесь, что вы поверили? Да?

Admit that you believed it! Right?

– Да, там будет опасно, – признал он.

"It'll be dangerous," he admitted.

Ты совершил что-то не то, ты сам в этом признался!

You did you-know-what, you’ve admitted it!”

— Должен признаться, друзья мои, я просчитался.

I miscalculated, my friends, I admit it.

Однако ж сам признался, что с первого разу солгал?

Nevertheless, he himself admitted that he lied at first.

— Гарри признал, что глаз ему мог и померещиться!

Harry admits he could have imagined the eye!

Он собирался признаться, что вызволил меня из Азкабана.

He was going to admit that he had smuggled me from Azkaban.

Но Гермиона никогда не признает себя неправой.

“If she just acted like she was sorry—but she’ll never admit she’s wrong, Hermione.

— Я тоже, — признался Гарри. — Не сомневался, что меня отчислят.

“Honestly, I’m amazed Harry wasn’t expelled.” “So am I,” admitted Harry.

Бене-Гессеритская ведьма была орудием барона – тот сам признал это.

The Bene Gesserit witch had been his weapon, the Baron admitted.

Он сразу с гордостью признался в убийстве, сообщив подробности, которые мог знать лишь виновник этого преступления.

He admitted to the murder on the spot, giving details only the murderer could know.

Добби помнит времена величия Того-Кого-Нельзя-Называть. С нами, домашними эльфами, обходились как с крысами и тараканами, сэр. С Добби, правда, и сейчас так обходятся, — признался эльф и вытер слезы наволочкой, — но все-таки с тех пор, как вы победили Кого-Нельзя-Называть, жить стало гораздо легче. Темный Лорд потерял свою силу, Гарри Поттер остался жив.

Dobby remembers how it was when He-Who-Must-Not-Be-Named was at the height of his powers, sir! We house-elves were treated like vermin, sir! Of course, Dobby is still treated like that, sir,” he admitted, drying his face on the pillowcase. “But mostly, sir, life has improved for my kind since you triumphed over He-Who-Must-Not-Be-Named.