прибирать - Traduction inglés

Сначала он прибирается.

First, he tidies things up.

Комнату свою прибирал.

Tidied his room.

Мы просто прибираемся.

We're just tidying up.

Они вместе прибирали и подметали после вчерашнего беспорядка.

They were both busy trying to tidy up the place after last night's disorderly party.

— Скорее всего, Пожиратели смерти все за собой прибирают, потому его и не нашли, — рассудительно сказал Рон.

“The Death Eaters probably tidied up after themselves, that’s why no one’s found him,” said Ron wisely.

Потому, когда меня нет, я и ключи увожу, и никто без меня по три, по четыре дня и прибирать не входит, таково мое заведение.

When I am not here--for two or three days at a time, now and then--no one comes in to tidy the house or anything; those are my orders.

А потом Митька ослободился да на улицу и побег, а я за ним, да не догнал и воротился в фатеру один, — потому прибираться надоть бы было.

And then Mitka got free and ran out to the street, and I ran after him but I couldn't catch him, so I went back to the apartment by myself, because we had to tidy up.

Стала всё прибирать в квартире и готовиться к встрече, стала отделывать назначавшуюся ему комнату (свою собственную), отчищать мебель, мыть и надевать новые занавески и прочее.

She began tidying up everything in the apartment and preparing to meet him, began decorating the room where he was to live (her own), cleaned the furniture, washed and hung up new curtains, and so on.

Я просто.... прибираюсь в кабинете.

I'm just... Doing a little housekeeping.

А она будет прибираться.

She's gonna do the cleaning.

Может он наконец прибирается.

Maybe he's finally doing some spring cleaning.

Я прибираю и обстирываю.

And I also do the cleaning and the laundry.