преобладание женщин - Traduction inglés

Это преобладание женщин может быть объяснено их демографическим весом в общей численности населения.

This female predominance can be attributed to the demographic preponderance of women in the total population.

Преобладание женщин среди лиц, страдающих общими психическими расстройствами, наблюдается в средних возрастных группах, т.е. в период, когда социальные роли и обязанности женщин наиболее заметно расходятся с ролями и обязанностями мужчин.

Female predominance in common mental illnesses is restricted to the middle years of life, when women's social roles and responsibilities diverge most markedly from men's.

139. Общее преобладание женщин среди выпускников высших учебных заведений распределяется неравномерно по специальностям.

139. The general predominance of women among graduates of institutions of higher education does not spread evenly across specific fields of study.

64. Так, например, преобладание женщин ощутимо среди медицинских работников, в сфере образования и других услуг, в области общественного питания и розничной торговли.

Thus there is a clear predominance of women in the health, education and other services, restaurants and retail sales sectors.

Преобладание женщин ощутимо в областях, связанных с предоставлением услуг: здравоохранении, образовании, общественном питании и розничной торговле.

There is a clear predominance of women in service occupations (health, education, restaurants and retail sales).

107. Такая же картина преобладания женщин над мужчинами отмечается в области дополнительной базовой профессиональной подготовки.

107. The same predominance of women over men can be seen in supplementary basic training.

КЛДЖ также отметил сохраняющийся разрыв в оплате труда между женщинами и мужчинами и преобладание женщин в секторах с более низким уровнем оплаты труда.

CEDAW also highlighted the persistence of wage differentials between women and men and the predominance of women in low-wage sectors.

Таким образом, можно говорить о том, что с течением времени преобладание женщин в некоторых профессиях и доступ женщин к профессиям, которые раньше считались исключительно "мужскими", возрастает.

To sum up, the predominance of women in certain specializations and their access to others that were formerly the preserve of men is being reinforced with the passage of time.

При явном преобладании женщин - специалистов с высшим и средним специальным образованием их доля среди руководителей организаций незначительна и составляет порядка семи процентов.

Given the clear predominance of women specialists with higher and secondary-level education, their presence among the managers of organizations is insignificant and represents approximately 7 per cent.

Необходимо ликвидировать другие хорошо известные случаи неравенства, такие, как преобладание женщин в ручном, плохо оплачиваемом труде, их отсутствие на руководящих должностях и на уровнях принятия решений.

Other familiar patterns such as the predominance of women in low-skilled, low-paying jobs and their absence from management and decision-making must be eliminated.

Численное преобладание женщин наблюдается в социальной сфере, в сфере образования, здравоохранения, культуры и обслуживания.

The numerical predominance of women is seen in the social sphere and in the fields of education, health care, culture, and service.