Ejemplos de traducción
adjetivo
Этот процесс будет завершен в предстоящие месяцы.
The process will be completed in the coming months.
Предстоящий матч буквально свел с ума всех гриффиндорцев.
The whole of Gryffindor House was obsessed with the coming match.
Оказывается, вам предстояла великая битва, и почем еще было знать, уцелеете вы или нет.
For we gathered that there was a great battle going on, or soon would be, and that you were in it, and might never come out of it.
в городе, в домах, в собраниях, на дачах, на музыке, в распивочных, за бильярдами только и толку, только и крику, что о предстоящем событии.
in the town, at the meetings, in the villas, at the band, in the inns and the billiard-rooms, the coming event has only to be mentioned and there are shouts and cries from everybody.
Живо интересовались ею и пуффендуйцы с когтевранцами — и тем и другим, понятно, предстояло сразиться с обеими этими командами.
the Ravenclaws and Hufflepuffs were taking a lively interest in the outcome, for they, of course, would be playing both teams over the coming year;
В субботу утром Гарри проснулся рано и полчаса думал о предстоящем матче: у слизеринцев были самые быстрые метлы в мире.
Harry woke early on Saturday morning and lay for a while thinking about the coming Quidditch match.
И только когда Рон сказал, что купил бы себе команду высшей лиги по квиддичу, Гарри вспомнил про Снегга и предстоящий матч.
It wasn’t until Ron said he’d buy his own Quidditch team that Harry remembered about Snape and the coming match. “I’m going to play,” he told Ron and Hermione.
Было бы из-за чего страдать! Гарри прибегнул к последнему средству и позвал Рона с собой на тренировку — матч с Когтевраном предстоял уже завтра — и пообещал после тренировки дать полетать на «Молнии».
In a last ditch attempt to cheer Ron up, Harry persuaded him to come along to the Gryffindor team’s final practice before the Ravenclaw match, so that he could have a ride on the Firebolt after they’d finished.
И возбудили против себя яростную ненависть горожан, большинство из которых в противном случае смотрели бы на предстоящую битву просто как на досадную помеху, пусть даже и помеху серьезную… и как просто на возможную смену их хозяев.
And they've built up a fever of hate among people who otherwise would've looked on the coming battle as no more than a great inconvenience . and the possibility of exchanging one set of masters for another.
Бильбо исполнялось сто одиннадцать – три единицы, – по-своему круглое и вполне почетное число (даже легендарный Старый Крол прожил только до ста тридцати), а Фродо тридцать три – две тройки, – тоже случай особый: на тридцать четвертом году жизни хоббит считался совершеннолетним. И замололи языки в Норгорде и Приречье: слухи о предстоящем событии разнеслись по всей Хоббитании.
Bilbo was going to be eleventy-one, 111, a rather curious number, and a very respectable age for a hobbit (the Old Took himself had only reached 130); and Frodo was going to be thirty-three, 33, an important number: the date of his ‘coming of age’. Tongues began to wag in Hobbiton and Bywater;
За первые несколько дней учебы Гарри с облегчением убедился в том, что он не хуже, чем другие. Очень многие школьники родились и выросли в семьях маглов и, как и он, даже понятия не имели о том, кто они такие, пока не получили письмо из Хогвартса. К тому же первокурсникам столько всего предстояло выучить, что даже Рон, родившийся в семье волшебников и кроме родителей имеющий пятерых старших братьев, не имел особого преимущества перед остальными.
Harry was very relieved to find out that he wasn’t miles behind everyone else. Lots of people had come from Muggle families and, like him, hadn’t had any idea that they were witches and wizards. There was so much to learn that even people like Ron didn’t have much of a head start.
adjetivo
Что заставляет задуматься о предстоящем туре по странам Содружества.
Which brings me to the forthcoming Commonwealth tour.
Да подарит господь предстоящему браку мир и счастье.
Bless this forthcoming marriage, oh, Lord, with peace and happiness.
Вы наладите мне воздушную разведку в связи с предстоящим наступлением.
You, comrade, are to provide me air reconnaissance for the forthcoming offensive.
Сперва, поздравляю с предстоящим браком.
First of all, congratulations on your forthcoming marriage.
Мы все очень взволнованы вашей предстоящей поездкой в Париж.
We're all very excited about your forthcoming trip to Paris.
Все болельщики с нетерпением ждут предстоящих ралли Монте-Карло.
There's motor-racing on the agenda with the forthcoming Monte Carlo Rally.
Из-за того, что Кубок по квиддичу давно не разыгрывался, предстоящую игру ожидали с повышенным интересом и даже волнением.
The fact that the Quidditch Cup had not been held for so long added considerably to the interest and excitement surrounding the forthcoming game;
Я только хотел послужить вам и вашей мамаше своим советом, ввиду его новых и несомненно предстоящих попыток.
I merely wanted to be of service to you and your mother with my advice, in view of his new and undoubtedly forthcoming attempts.
Во-вторых же, потому не говорили, что мне особенно хотелось поставить тебя с ним, при предстоящей теперешней встрече нашей, на ровной ноге.
And secondly, we did not speak of it because I would especially like to put you on an equal footing in our now forthcoming meeting.
Все разговоры в этот день вращались вокруг предстоящих уроков, на возможность исчезать и появляться по собственному желанию возлагались большие надежды.
All that day there was much talk about the forthcoming lessons; a great deal of store was set by being able to vanish and reappear at will.
Трудно было сочувствовать горю Рона, когда сам он отдал бы все на свете, чтобы сыграть в предстоящем матче с Пуффендуем.
He found it very hard to be sympathetic to Ron’s plight, when he himself would have given almost anything to be playing in the forthcoming match against Hufflepuff.
adjetivo
Однако с учетом предстоящего закрытия Трибунала нынешняя практика не будет являться жизнеспособным вариантом.
However, given its impending closure, the current practice would not be a viable option.
Предстоящее вступление Конвенции в силу привело к активизации хода этих консультаций.
The impending entry into force of the Convention gave a sense of urgency to these consultations.
В отсутствие надлежащего подхода предстоящее обнародование его решений может подорвать деятельность по проведению выборов в будущем.
The effects of these impending decisions may undermine future electoral activities, if not handled properly.
а) принять к сведению прогресс, достигнутый до настоящего времени в работе консорциума <<Париж21>>, и предстоящую оценку в рамках этой инициативы;
(a) Note the progress of PARIS 21 to date and the impending evaluation of the initiative;
Кроме того, следует обратить внимание на отсутствие какой-либо информации о том, что причиной самоубийства вышеупомянутых лиц являлась их предстоящая высылка из страны.
Furthermore, it was not known whether the suicides were motivated by their impending deportation.
a) принять к сведению прогресс, достигнутый на сегодняшний день в работе ПАРИЖ21, и предстоящую оценку в рамках этой инициативы;
(a) To note the progress of PARIS 21 to date and the impending evaluation of the initiative;
Невыполнение этого мероприятия объясняется предстоящим внедрением <<Умоджи>>
The non-completion of the output was attributable to the impending implementation of Umoja
Кроме того, в разделе 41 Закона о банковской деятельности предусматривается временная отсрочка предстоящих операций.
In addition, the Banking Act provides in Section 41 for the temporary postponement of impending transactions.
В добавление к этому предстоящие сокращения в администрации, безусловно, приведут к социальному кризису.
Added to that, the impending job losses in the administration were sure to precipitate a social crisis.
adjetivo
Впереди замаячили три слишком хорошо знакомые спины, значит, предстоящие два урока они будут заниматься со слизеринцами.
It was only when he spotted three only too familiar backs ahead of them that he realized they must be having these lessons with the Slytherins.
Поскольку ему предстояло незаконно проникнуть в кабинет Амбридж, Гарри не рассчитывал, что день пройдет спокойно, однако он не был готов к упорным попыткам Гермионы отговорить его от задуманного.
With the prospect of forcing entry into Umbridge’s office ahead, Harry had never expected the day to be a restful one, but he had not reckoned on Hermione’s almost continual attempts to dissuade him from what he was planning to do at five o’clock.
С болезненным ощущением припоминался ему, тоже как-то невольно, Разумихин… но, впрочем, он скоро с этой стороны успокоился: «Еще бы и этого-то поставить с ним рядом!» Но кого он в самом деле серьезно боялся, — так это Свидригайлова… Одним словом, предстояло много хлопот.
With a painful feeling he also somehow involuntarily remembered Razumikhin...however, he soon set himself at ease in that regard: “This is the last person who could be held up to him!” Indeed, if there was anyone he was seriously afraid of, it was—Svidrigailov...In short, many troubles lay ahead of him.......................................
adjetivo
76. Независимая национальная избирательная комиссия, возглавляемая судьей Эфраимом Акпата, принимает активное участие в обеспечении свободных и справедливых предстоящих выборов.
76. The Independent National Electoral Commission, headed by Justice Ephraim Akpata, is actively engaged in ensuring that the oncoming elections are free and fair.
Признавая, что Цели развития тысячелетия определяют основу для устойчивого развития, и действуя в поддержку этих целей, Ассоциация приступила в 2009 году к разработке международной глобальной системы мониторинга воздушного пространства, которая призвана обеспечить своевременное предупреждение международного сообщества о предстоящих чрезвычайных ситуациях, а также стихийных бедствиях и антропогенных катастрофах посредством глобальной системы мониторинга и прогнозирования на основе применения научно-технического потенциала наземных, воздушных и космических систем наблюдения во всем мире, включая развитие и объединение навигационных, телекоммуникационных и информационных ресурсов для решения глобальных проблем.
Recognizing the Millennium Development Goals as the main framework of sustainable development, and in support of these Goals, the Association introduced in 2009 an international global monitoring aerospace system that is being developed to provide a well-timed warning to the international community about oncoming emergencies as well as natural and man-made disasters through a global system of monitoring and forecasting that uses the scientific and technical potential of Earth-based, air and space monitoring systems from all over the world, including the development and integration of navigation, telecommunication and information resources to solve global issues.
Для обеспечения полного и эффективного осуществления резолюции 2118 (2013) Совета Безопасности необходимо, чтобы на протяжении предстоящих месяцев Совместная миссия ОЗХО -- Организации Объединенных Наций строго подходила к проверке и проявляла должную осмотрительность.
To ensure the full and effective implementation of Security Council resolution 2118 (2013), stringent verification and due diligence by the OPCW-United Nations Joint Mission are required throughout the oncoming months.
Мы остановились здесь из-за Эрика и предстоящих водных войн..
We stopped here, you know, because of Eric - and oncoming water wars--
adjetivo
Группа проекта <<Умоджа>> продолжает работу с Управлением с учетом необходимости предстоящего закрытия этого вопроса.
The Umoja team continues to work with the Office towards their imminent closure.
Он отметил, что деятельность ЮНКТАД облегчит предстоящие переговоры, направленные на достижение этой цели.
He said that the work of UNCTAD would facilitate future negotiations towards achieving that objective.
В предстоящий трехлетний период Суд должен начать свои первые судебные разбирательства.
As we enter the next triennium, the Court is moving towards its first trials.
Чезаре Борджиа возглавит предстоящий поход к месту паломничества в Марино, чтобы открыть путь пилигримам.
Cesare Borgia is headed toward the shrine in Marino to open up the pilgrim way.
— Вы справитесь, — сказал обоим Гарри, когда они направились к вестибюлю вместе с другими учениками, которым предстояло сегодня пройти трансгрессионные испытания. — Удачи!
“You’ll do fine,” Harry told them both, as they headed toward the entrance hall to meet the rest of the people taking their Apparition Test. “Good luck.” “And you too!”
Крэбб и Гойл, уже расхохотавшиеся при мысли о предстоящем увольнении Хагрида, заржали еще пуще, увидев, как человечек-палочка со всех ног улепетывает к лесу и скрывается среди древесных корней.
Crabbe and Goyle, who had already been guffawing at the idea of Hagrid being sacked, laughed still harder as the Bowtruckle set off at full tilt towards the Forest, a little moving stick-man soon swallowed up among the tree roots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test