Ejemplos de traducción
В настоящее время перед Трибуналом стали появляться свидетели из Руанды.
At present, witnesses from Rwanda are appearing before the Tribunal.
Новые приложения появляются в средствах массовой информации почти еженедельно.
New applications appear in the media almost on a weekly basis.
17. Тем не менее появляются и некоторые качественные отличия.
17. Nonetheless, a few qualitative differences are beginning to appear.
В настоящее время появляются новые виды онкологических заболеваний.
At the present time, new kinds of oncological illnesses are appearing.
22. Вместе с тем неординарные решения не появляются в вакууме.
Innovative solutions were unlikely to appear in a vacuum.
Важные различия появляются после достижения отметки в восемь миллиардов.
Important differences appear after the eighth billion is reached.
Они обычно появляются через несколько недель после прорастания всходов и появляются сначала на нижних листьях, представляя собой очень маленькие черные или коричневые точки, которые затем сливаются.
These usually appear a few weeks after plant emergence and appear initially on lower leaves as very small black or brown spots, which later coalesce.
Появляются виды патогенов, устойчивые к известным видам лечения.
Therapy-resistant strains of pathogens are appearing.
Старец не появлялся, лошади не вернулись.
The old man did not appear again, and the horses did not return.
Иногда она есть, а иногда ее нет, но когда она появляется, то обставлена так, как требуется нуждающемуся.
Sometimes it is there, and sometimes it is not, but when it appears, it is always equipped for the seeker’s needs.
Среди персонала стали появляться фримены.
And now, Fremen began to appear among the Station personnel.
Почаще появляйся в моих владениях мне на радость.
The oftener you appear in my halls the better shall I be pleased!
А потом ты замечаешь, что определенные числа появляются чаще других, складываются с другим — ну и так далее.
But then you notice certain numbers that appear often, and add up to other numbers, and so on.
На дальнем краю двора одна за другой стали появляться ярко расцвеченные фигуры.
Brightly colored figures were appearing, one by one out of nowhere at the distant boundary of the yard.
Гэндальф не появлялся уже много лет и даже вестей о себе не слал, так что Фродо подбирал всякую малую весточку.
and as Gandalf had not at that time appeared or sent any message for several years, Frodo gathered all the news he could.
Серебро редко появляется в обороте, если не считать случаев размена банкнот в 20 шиллингов, а золото еще реже.
Silver very seldom appears except in the change of a twenty shillings bank note, and gold still seldomer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test