после получения - Traduction inglés

Хаясиба-сан женился в спешке после получения повестки.

I heard Mr. Hayashiba got married in a hurry after receiving the summon.

После получения анонимной наводки детективы обыскали машину мистера О'Райли и обнаружили мобильный телефон, предположительно принадлежавший Лайле Стэнгард.

Reporter: After receiving an anonymous tip, Detectives searched mr.

Они выдвинут требования, которые мы разработали, через неделю после получения вашего оружия.

They will broadcast the demands we agreed, a week after receiving your weapon.

А эта картинка - та же самая вода после получения благословения от дзен-буддистского монаха.

And this picture is the same water... after receiving a blessing from a Zen Buddhist monk.

Сказала, что после получения предупреждения полиции о ее преследовании, она слышала, что он уехал из города для работы на Фэр-Айле в исследовательском центре.

'She said that after receiving a police caution for harassing her, 'she'd heard he left town' for the job on Fair Isle at the Research Centre.

Поймите, в 90 процентах случаев, после получения выкупа похищенного убивают, дабы избавиться от свидетеля.

Statistically, 90 percent of the time the kidnapper disposes of the kidnapped after receiving the money.

После получения доклада о доме Галлагеров, я нахожу, что забота о детях Фрэнсисом Галлагером в запущенном состоянии.

After receiving a report about the Gallagher home, I found the children under Francis Gallagher's care in a state of neglect.

Мисс Питерсон, собирались ли вы после получения акций компании на 4 миллиона продолжить работать кодировщиком в "Блоуторч"?

Was it your intention, Ms. Peterson, after receiving the $4 million in company stock, to continue working at Blowtorch as a coder?

Она почти ничего не знала о том, что произошло в Дербишире. Поэтому она представила себе смущение сестры, которая едва ли не впервые увидела этого человека после получения от него столь памятного письма.

She knew but little of their meeting in Derbyshire, and therefore felt for the awkwardness which must attend her sister, in seeing him almost for the first time after receiving his explanatory letter.