подхватить - Traduction inglés

— Да, да! — подхватил Разумихин, — очень заметил!

“Yes, yes!” Razumikhin picked up, “of course I noticed it!

— И окончательно познаем друг друга? — подхватил Раскольников.

“And finally get to know each other?” Raskolnikov picked up.

— Ну вот хоть бы этот чиновник! — подхватил Разумихин, — ну, не сумасшедший ли был ты у чиновника?

“Now, take this official, for instance!” Razumikhin picked up. “Now, weren't you crazy at the official's place?

— Да, да, лучше, лучше, — подхватила она с увлечением, — как пойдешь на страдание, тогда и наденешь.

“Yes, yes, that will be better, better,” she picked up enthusiastically. “When you go to your suffering, then you'll put it on.

— Пойдем! — Да и свести! — подхватил ободрившийся мещанин. — Зачем он об том доходил, у него что на уме, а?

“Let's go.” “Just take him, then!” the encouraged tradesman picked up. “Why did he come about that?

— Вы так и знали? — подхватил Лужин, — стало быть, уже и прежде имели хотя бы некоторые основания так заключать.

“You just knew?” Luzhin picked up. “Then you had at least some grounds for such conclusions before this.

Со всеми я распрощался… – Он подхватил мешок и шагнул к двери.

I have said good-bye, and I couldn’t bear to do it all over again.’ He picked up his bag and moved to the door.

— Ничего-с, ничего-с… — почти радостно подхватил Порфирий. — Я и сам-то-с… Ядовитый характер у меня, каюсь, каюсь!

“Never mind, sir, never mind...” Porfiry picked up almost joyfully. “And I myself, sir...I have a venomous character, I confess, I confess!

— Я сейчас пойду, э-э… закончу собираться, — заторопился Гарри, подхватив с пола телескоп и кроссовки.

“I’ll just go and—er—finish off,” said Harry hastily, hurrying to pick up his fallen telescope and trainers.

— Это вы правду сказали, что у меня есть знакомые, — подхватил Свидригайлов, не отвечая на главный пункт, — я уж встречал;

“It's true, as you say, that I have acquaintances,” Svidrigailov picked up, without responding to the main point. “I've met some already;

Приняв решенье, он не мешкал: подхватил Пина, посадил его перед собой и переговорил со Светозаром.

and catching up Pippin and setting him before him, he turned Shadowfax with a word.