по истине - Traduction inglés

Это явное искажение истины.

That is truly a distortion of the fact.

Чаще всего в таких случаях речь идет об истинно порочном круге.

It usually is a truly vicious circle.

Естественно, истинно неисчерпаемых запасов полезных ископаемых не существует.

Of course, truly infinite subsoil asset deposits do not exist.

Тогда в этом нашел бы свое истинное отражение универсальный характер нашей Организации.

That would truly reflect the universal nature of our Organization.

Это обеспечивает истинно комплексный подход к разоружению и международной безопасности.

In this way disarmament and international security are truly approached in an integrated manner.

Для того чтобы истинно придерживаться духа Конвенции, необходимо думать о женщинах как о независимых людях.

To truly observe the spirit of the Convention, it was necessary to think of women as independent beings.

Папа Иоанн Павел II в момент истинного вдохновения заявил:

Pope John Paul II was truly inspired when he stated,

Работать с ними -- истинное удовольствие.

Working with them is always a truly enjoyable experience.

А это возможно только при наличии истинной приверженности государств-членов борьбе за такие идеалы.

This is possible only if Member States are truly committed to striving for such ideals.

Этот документ стал истинно глобальным по своему охвату.

The instrument is truly of global reach.

- Лжёт! Лжёт, о истинно ужасный!

“He is a liar, O truly tremendous one!”

Ты истинный сын своего отца, Гарри…

“You are—truly your father’s son, Harry…”

Посылаю вам герцогскую печать Атрейдесов в знак того, что написанное мною истинно.

I give you the Atreides ducal signet as token that I write truly.

Потому что, если это не так, они определенно не представляют истинной ценности для человечества в целом… и тра-та-та».

Because if it is not, then it’s certainly not something that is truly valuable for humanity … yak, yak, yak.”

- По правде говоря, песни и легенды далеки от истины, о Смауг, Грознейшее и Величайшее из бедствий! – восторженно воскликнул Бильбо.

“Truly songs and tales fall utterly short of the reality, O Smaug the Chiefest and Greatest of Calamities,” replied Bilbo.

Вошедшему первым полковнику Фицуильяму можно было дать лет тридцать. Он был не слишком хорош собой, но по обращению и внешности казался истинным джентльменом.

Colonel Fitzwilliam, who led the way, was about thirty, not handsome, but in person and address most truly the gentleman.

Истинно великие люди, мне кажется, должны ощущать на свете великую грусть, — прибавил он вдруг задумчиво, даже не в тон разговора.

Truly great men, I think, must feel great sorrow in this world,” he suddenly added pensively, not even in the tone of the conversation.

Поэтому государь, который проглядел зарождающийся недуг, не обладает истинной мудростью, — но вовремя распознать его дано немногим.

Therefore, if he who rules a principality cannot recognize evils until they are upon him, he is not truly wise; and this insight is given to few.

Нет, тут речь идет об истинном чуде, мантии, которая делает своего хозяина абсолютно невидимым на неограниченное время, причем его невозможно обнаружить никакими заклинаниями!

We are talking about a cloak that really and truly renders the wearer completely invisible, and endures eternally, giving constant and impenetrable concealment, no matter what spells are cast at it.

Это мне баба сказала, почти этими же словами, и такую глубокую, такую тонкую и истинно религиозную мысль, такую мысль, в которой вся сущность христианства разом выразилась, то есть всё понятие о боге как о нашем родном отце и о радости бога на человека, как отца на свое родное дитя, – главнейшая мысль Христова!

and such a deep, refined, truly religious thought it was--a thought in which the whole essence of Christianity was expressed in one flash--that is, the recognition of God as our Father, and of God's joy in men as His own children, which is the chief idea of Christ.

Истинно говорил Бог.

Verily spoke God.

Нет ничего важнее поисков истины, кроме самой истины>>.

Nothing is more important than seeking the truth except the truth itself.

Другими словами, мы следуем за истиной, потому что мы знаем истину.

In other words, we are tracing the truth because we know the truth.

Истина же такова.

The truth is as follows.

Истина эта проста, истина эта вечна и остается той истиной, которую стоит защищать от тех, кто пытается посягнуть на нее.

It is a simple truth, an eternal truth and a truth worth defending against all those who seek to infringe upon it.

Человек - истина.

Man is the highest truth.

Истина не может навязываться меньшинством, поскольку тогда она не будет истиной.

The truth cannot be imposed by a minority, because then it would not be the truth.

Создание комиссий по установлению истины и других механизмов установления истины

Establishment of truth commissions and other truth-seeking mechanisms

А ему нужна истина.

He wanted the truth.

Одна правда истинная!

It is the sober truth.

Быть может, в этом и содержится крупица истины.

Perhaps there was some truth in this;

Истинную правду говорю!

I am speaking the truth--I am indeed!

пусть, пусть без меня ищут истины!

let them seek the truth without me!

и даже никогда и не состоял, если уж говорить всю правду-истину.

and, if the truth were to be told about it, he added, never had had.

Представление татар было, пожалуй, ближе к истине, чем испанцев.

Of the two, the Tartar notion, perhaps, was the nearest to the truth.

Мы знаем по опыту, что истина рано или поздно выходит наружу.

We’ve learned from experience that the truth will come out.

В проповедуемых доктринах не будет обращаться ни малейшего внимания на истину, нравственность или приличие.

No regard will be paid to truth, morals, or decency in the doctrines inculcated.

Ибо ему нужны не блеск, не богатство и даже не почесть, а только – истина!

For he desired neither pomp nor wealth nor honour, but only the truth!

После длительного судебного процесса апелляционный суд Соединенных Штатов подтвердил, что мозаики, о которых идет речь, это истинные шедевры, что они действительно являются уникальными примерами раннего периода развития искусства и что они должны быть возвращены на родину и их законному владельцу.

Following a lengthy judicial process, the United States Court of Appeal confirmed that the mosaics before it were of great intrinsic beauty, that they were the virtually unique remnants of an earlier artistic period and that they should be returned to their homeland and their rightful owner.

Комиссия явно прогрессирует и в настоящее время, по-видимому, решает такие трудные проблемы, как необходимость предоставить обществу возможность вести дискуссию по вопросу о смертной казни и, в более широком смысле, по другим общественным проблемам, которые, по мнению некоторых кругов, затрагивают исламские истины.

The commission is clearly making progress and now seems to be addressing such difficult issues as the need for society to be able to debate the death penalty and, more generally, other public issues which, for some at least, touch on Islamic verities.

По этой причине мы считаем, что сохраняют свое значение следующие непреложные истины.

For this reason, we believe that the following verities are still valid.

Круг вопросов, которые допускается обсуждать публично, расширяется: сейчас уже открыто обсуждаются некоторые революционные истины.

The areas of acceptable public discourse have been broadening; some of the verities of the Revolution are now being openly debated.

Вот почему я считаю необходимым вновь повторить некоторые из основополагающих истин индийской государственности.

And it is thus that I find it necessary to reiterate some essential verities of Indian nationhood.