по вине - Traduction inglés

И виной тут не Организация Объединенных Наций и не Генеральный секретарь - виной тут правительства.

This is the fault of Governments, not the fault of the United Nations or the SecretaryGeneral.

Это - не наша вина.

We are not at fault on this.

Влияние вины

Effect of fault

презумпция вины за задержку.

Presumed fault for delay;

И вовсе не по Вашей вине.

This is through no fault of yours.

B. Вина организации

B. Organizational fault

В некоторых юрисдикциях сохраняются традиционные концепции вины, хотя при этом ответственность возлагается на основании "презумпции вины".

Traditional concepts of fault remain in some jurisdictions although there is a shift in liability through "presumptions of fault".

Операция "Кашалот" провалилась по вине месье Морена.

Operation "sperm whale" failed the fault of Monsieur Morena.

это все по вине того мальчишки!

it's all the fault of that boy!

Я не могу стоять в стороне, когда по вине госпожи накапливаются нераскрытые дела.

I cannot stand by in silence as cold cases pile up at the fault of Milady.

Наша дочь умерла по вине врача?

Did our daughter die through the fault of the doctor?

И если я превратился, как вы говорите, в чудовище, то это все по вине людей вроде твоего отца... и этих "неприкасаемых" политиканов.

If I have made myself into a monster, like all of you say, that is the fault of people like your father... and those politicians "of always."

Не по вине французской полиции. Во всем виноваты "фараоны" Бельгии.

There's been a terrible mistake that is the fault of the police in my country.

— Это не его вина, профессор…

“It wasn’t his fault, Professor—”

В чем моя вина, хотел бы я узнать?

For what fault am I to be deposed?

– Ну, это уж не твоя вина, Сайлас;

«Well, it ain't YOUR fault if you haven't, Silas;

Если Сириус вернется и его схватят, это будет его, Гарри, вина.

If Sirius came back and got caught, it would be his, Harry’s, fault.

— Сперва Рон, а теперь ты, — пробурчал Гарри. — Не моя это вина.

“First Ron, then you,” Harry said angrily. “This isn’t my fault.”

— Ну… если даже он немножко странный, его вины в этом нет. Рон, повернувшись к Гарри, шутливо закатил глаза.

“Well—well, if he is a bit strange, it’s not his fault.” Ron rolled his eyes at Harry.

—Мне не все равно, — ответил Гарри. — Что, по-твоему, я чувствовал бы, если бы это были твои похороны… и по моей вине…

said Harry. “How do you think I’d feel if this was your funeral… and it was my fault…”