перегонять - Traduction inglés

Смеси ароматических углеводородов прочие, 65 об. % которых или более (включая потери) перегоняются при температуре до 250°С по методу ASTM D 86 для использования в качестве топлива

Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method for use as power or heating fuels.

Когда виноград перегоняют в первый раз, получается практически непригодное вино.

See, the first time they distill the grapes, it comes out as this basically undrinkable wine.

Но нужно перегонять дважды.

But you gotta distill it twice.

Но потом его еще раз перегоняют, и алкоголь подскакивает до 70 градусов.

But then, they distill it again, and it clocks in at about 70 percent.

Хмельные и спиртные напитки, выделываемые и перегоняемые не на продажу, а для собственного потребления, не подлежат в Великобритании никакому акцизу.

Fermented liquors brewed, and spirituous liquors distilled, not for sale, but for private use, are not in Great Britain liable to any duties of excise.

Однако в ряде европейских стран по уровню потребления алкоголя молодые женщины начали догонять и даже перегонять молодых мужчин.

However, in several European countries, levels of drinking among young women have started to equal, or even surpass, those of young men.

Перегоняла самолеты во время войны.

Ferried planes during the war.

В других районах пастухи также перегоняют животных с пахотных земель и возвращаются со стадами после уборочной поры, оставляя животных кормиться послеуборочными растительными отходами для получения навоза.

Elsewhere herders similarly move their animals from the crop lands and return after the harvest, at which time the animals are still left to feed on the crop residues and produce manure.

В различных природных условиях сложились разные формы кочевания и функционирования кочевой школы <<меридиальная>> (стада перегонялись летом на север, зимой на юг), <<равнинная>> (кочевание велось от колодца к колодцу или вокруг колодца), <<вертикальная>> (кочевание с зимних пастбищ, расположенных в долинах, на летние -- высокогорные) и др.

In some cases, the movement was meridional (herds driven northwards in the summer and southwards in the winter); in other cases, it was lateral (with migration from water source to water source, or around a water source); in still other cases it was vertical (with migration from winter pastures on the plain to summer pastures in the mountains), and so on.