особенности быть - Traduction inglés

Особенно уязвимые дети

Especially vulnerable children

Международное право, особенно:

International law, especially:

Это особенно важно для рассматриваемого региона, где производственные ресурсы (особенно рабочая сила) способны к массовому перемещению.

This is especially important for this region, where the factors (especially labour) are capable of mass movements.

Ее гуманитарные последствия для народа Кубы, особенно в области здравоохранения и в плане обеспечения продовольствием, являются особенно прискорбными.

The humanitarian impact on the people of Cuba, especially in the area of health care and food, is especially saddening.

Первостепенное значение имеют также ресурсы пресной воды (особенно в Африке и азиатско-тихоокеанском регионе), опустынивания (особенно в Африке) и обезлесения (особенно в Африке и Латинской Америке и Карибском бассейне).

Freshwater resources (especially in Africa and Asia and the Pacific), desertification (especially in Africa), and deforestation (especially in Africa and Latin America and the Caribbean) were also high priorities.

Комитет особенно озабочен тем, что:

The Committee is especially concerned that:

- особенно со стороны полиции

- especially by the police

- особенно в ресторанах

- especially by restaurants

особенно женщинами и детьми

especially women and children

Но у женщин это в особенности.

But it's especially so with women.

Особенно если это вдруг сделается.

Especially when it happens suddenly.

В лесу сейчас опасно, особенно для вас.

The forest is not safe at this time—especially for you.

это место было ему особенно знакомо.

this place was especially familiar to him.

– В особенности процветание, – согласился Беут.

"Especially prosperity," Bewt said.

Особенно сбегались мальчишки и девчонки.

Boys and girls especially came running.

Он был чем-то особенно занят и задумчив. — Детей?

He was especially pensive and preoccupied with something. “Children?

Особенно в эту минуту он не в состоянии был ее видеть.

Especially at that moment he was in no condition to see her.

Не хочу я, чтоб вещи пропали, особенно часы.

I don't want the things to be lost, especially the watch.

Особенности/результаты

Features/results

Географические особенности

Geographic features

Особенности/деятельность

Features/activity

А. Организационные особенности

A. Institutional features

Подготовка к решающему матчу обладала всеми характерными для такого события особенностями: ученики соперничающих факультетов пытались при каждой встрече с противниками посильнее их застращать.

The run-up to this crucial match had all the usual features: members of rival Houses attempting to intimidate opposing teams in the corridors;

только причины им другие подыскивает, черту такую свою, особенную и неожиданную ввернет, которая совершенно им другое значение придаст и в другом свете их выставит.

only he'll seek other reasons for them, he'll work in some feature of his own, a special and unexpected one, that will give them an entirely different meaning and present them in a different light.

Это был поручик, помощник квартального надзирателя, с горизонтально торчавшими в обе стороны рыжеватыми усами и с чрезвычайно мелкими чертами лица, ничего, впрочем, особенного, кроме некоторого нахальства, не выражавшими.

He was a lieutenant, the police chief's assistant, with reddish moustaches sticking out horizontally on both sides, and with extremely small features, which, incidentally, expressed nothing in particular apart from a certain insolence.

В лице ее, да и во всей ее фигуре, была сверх того одна особенная характерная черта: несмотря на свои восемнадцать лет, она казалась почти еще девочкой, гораздо моложе своих лет, совсем почти ребенком, и это иногда даже смешно проявлялось в некоторых ее движениях.

There was, besides, a special, characteristic feature of her face and of her whole figure: despite her eighteen years, she looked almost like a little girl, much younger than her age, almost quite a child, and this sometimes even appeared comically in some of her movements.

Особенно приметна была в этом лице его мертвая бледность, придававшая всей физиономии молодого человека изможденный вид, несмотря на довольно крепкое сложение, и вместе с тем что-то страстное, до страдания, не гармонировавшее с нахальною и грубою улыбкой и с резким, самодовольным его взглядом.

A special feature of this physiognomy was its death-like pallor, which gave to the whole man an indescribably emaciated appearance in spite of his hard look, and at the same time a sort of passionate and suffering expression which did not harmonize with his impudent, sarcastic smile and keen, self-satisfied bearing.

Глаза их, постепенно привыкавшие к тусклому освещению, были прикованы к самой странной из особенностей этой комнаты: к безжизненному, судя по всему, человеческому телу, которое висело вниз головой над столом и медленно кружилось, словно на невидимой веревке, отражаясь и в зеркале, и в полированной поверхности стола.

As their eyes grew accustomed to the lack of light, they were drawn upward to the strangest feature of the scene: an apparently unconscious human figure hanging upside down over the table, revolving slowly as if suspended by an invisible rope, and reflected in the mirror and in the bare, polished surface of the table below.