осколок - Traduction inglés

Любой осколок, один из углов которого составляет менее 60°, считается острым осколком.

Any segment having an angle less than 60° shall be considered as a sharp splinter.

Этот осколок в руке Дэниела

That splinter in Daniel's arm...

Осколок жизни в свою руку возьми,

Splinter of life, take haste, take hold.

Этот осколок проник довольно глубоко.

- Grandma will get it out. This splinter is really deep.

Осколок истинного креста.

A splinter from the true cross.

Просто маленький осколок.

It's like a tiny little splinter.

Да, очень противный, болезненный осколок.

- Yes, a very nasty, painful splinter.

У вас осколок, Родни.

- You have a splinter, Rodney.

Им не удалось это сделать, однако они смогли вытащить изпод него горящий осколок.

They were unable to do so, but succeeded in moving the burning fragment from underneath it.

Металлический осколок, взятый с пола на внешней террасе

2 1 26/08/2013 16:22 Metal fragment taken from the floor of the outside terrace.

Осколок ракеты, найденный на крыше здания

1 1 28/08/2013 14:14 A fragment from the rocket found on the roof of the building.

Это всего лишь осколок.

It's just a little fragment.

"мой осколок... метеорита."

"my fragment... meteorite. "

Осколок кости.

Chip fragment of a spinous process.

Осколок стекла.

Fragments of glass.

Какой-то осколок.

There's a fragment of something.

Осколок стекла искривлен.

Well, the glass fragment is curved.

Это последний осколок кости.

That's the last bone fragment.

Целый осколок?

A fragment of one?

Осколок прошел насквозь.

Fragment passed through clean.

Гарри пересек комнату, сдвинул с газеты осколок и развернул ее.

Harry moved across the room, slid the mirror fragment off today’s Prophet, and unfolded the newspaper.

Он все еще вглядывался в осколок зеркала, в котором увидел, как ему на долю секунды показалось, глаз Дамблдора.

He was still at the narrow fragment in which, for a split second, he had thought he saw Dumbledore’s eye.

Это был осколок — длиной в пять сантиметров — зачарованного зеркала, которое подарил ему покойный крестный отец, Сириус.

It was a two-inch-long fragment of the enchanted mirror that his dead godfather, Sirius, had given him.

Он снова заглянул в осколок зеркала, но снова увидел в нем лишь отражение собственных ярко-зеленых глаз.

He peered into the mirror fragment again, and saw nothing but his own bright green eye looking back at him.

И пока этот осколок души, о котором и сам Волан-де-Морт не догадывается, живет в Гарри, под его защитой, Волан-де-Морт не может умереть.

And while that fragment of soul, unmissed by Voldemort, remains attached to and protected by Harry, Lord Voldemort cannot die.

Тогда он положил осколок поверх лежавшего на кровати утреннего номера «Ежедневного пророка» и попытался стряхнуть с себя вызванные находкой разбитого зеркала горестные воспоминания и печаль, занявшись остатками мусора, покрывавшего дно чемодана.

Then he placed the fragment on top of that morning’s Daily Prophet, which lay unread on the bed, and attempted to stem the sudden upsurge of bitter memories, the stabs of regret and of longing the discovery of the broken mirror had occasioned, by attacking the rest of the rubbish in the trunk.

Стоя у могилы, Гарри в который раз ломал голову: откуда домовик узнал, что их нужно спасать? Он рассеянно дотронулся до мешочка на шее и нащупал осколок зеркала. Гарри был уверен, что видел в нем глаз Дамблдора!

Looking down on the grave, he wondered yet again how the elf had known where to come to rescue them. His fingers moved absentmindedly to the little pouch still strung around his neck, thorough which he could feel the jagged mirror fragment in which he had been sure he had seen Dumbledore’s eye.

— Сказать ему, что в ту ночь, когда Лили поставила между ними свою жизнь, словно щит, Убивающее заклятие отлетело назад, ударив в лорда Волан-де-Морта, и осколок его души, оторвавшись от целого, проскользнул в единственное живое существо, уцелевшее в рушащемся здании.

“Tell him that on the night Lord Voldemort tried to kill him, when Lily cast her own life between them as a shield, the Killing Curse rebounded upon Lord Voldemort, and a fragment of Voldemort’s soul was blasted apart from the whole, and latched itself onto the only living soul left in that collapsed building.

Это осколок кости с передней стороны позвонка С-4.

There's a bone chip on the anterior side of the C-4 vertebra.

На самом деле это "Голый держит осколок".

Actually it's Nude With Chip On His Shoulder.

Осколок стекла в ране на голове.

Chip of glass in the head wound.

И то, что это сделало, так же выбило осколок из большой берцовой кости. То есть, мы говорим здесь об ударе значительной силы.

Now, whatever did it took a chip out his shin bone as well so so we're talking an impact of some force.

Это осколок кости из вашего кулона.

This is a chip of bone from your pendant.

Итак, вы видели что я взял осколок краски вот отсюда... и положил в эту баночку, так, Мистер Макфарланд?

Now, you saw me take this chip of paint right from here... and put it in this bottle, didn't you, Mr. McFarland?

Это осколок 150-летнего позвонка С4.

That is a chip of 150-year-old C4 vertebra.

- У тебя осколок на плече.

- There's a chip on your shoulder.

Этот осколок не относится к останкам каннибалов.

This bone chip didn't come from the cannibalized remains.

Есть ли планета, какая-то часть мира, где ты бы чувствовала то же самое-- Есть ли осколок части тех чувств, что ты чувствуешь?

Is there any planet, any part of the world that you'd feel any of the same-- is there even a shard of a fraction of the feelings that you have?

Я поместил тот красный осколок, что мы нашли в масс-спектрометр, но я совершенно не знаю, как определить результаты.

Okay, I put that red flake we found into the mass spectrometer, but I don't really know how to read the results.

Осколок пивной бутылки.

- Unh. - Shattered beer bottle.