осеннему - Traduction inglés

ОЭСР: Рабочая группа по статистике промышленности (осень 1997 года, осень 1998 года)

OECD: Working Party on Industrial Statistics (Autumn 1997, Autumn 1998)

Часть I: осень 2012 года -- осень 2013 года

Part I: autumn 2012-autumn 2013

Осень 2000 года

Autumn 2000

Осень 1998 года

Autumn 1998

Осень 2010 − осень 2012 года

Autumn 2010-Autumn 2012

Осень в этом году настала как-то внезапно.

Autumn seemed to arrive suddenly that year.

А осенью пробежала тень былых скорбей.

Also in the autumn there appeared a shadow of old troubles.

Народ наш увядает, и за этой осенью весне не бывать.

We are a failing people, a springless autumn.

- Завтра будет последняя неделя осени, - как-то заметил Торин.

“Tomorrow begins the last week of autumn,” said Thorin one day.

За ночь погода круто переломилась, и в воздухе веяло осенью.

The night had made a sharp difference in the weather and there was an autumn flavor in the air.

Родители уже переговорили между собой о путешествии за границу, осенью, тотчас после свадьбы Аделаиды;

The old people are talking of a trip abroad in the autumn, immediately after Adelaida's wedding;

Деревья в червонно-золотом осеннем убранстве, казалось, уплывали в туманное море.

Touched with gold and red the autumn trees seemed to be sailing rootless in a shadowy sea.

Несколько пожелтевших листьев прокружились в воздухе, напоминая, что за пределами леса близится осень.

A few leaves came rustling down to remind them that outside autumn was coming on.

«А осенью, – думал он, – у нас поскучнеет, и сердце по-всегдашнему запросится в чужие края».

When autumn came, he knew that part at least of his heart would think more kindly of journeying, as it always did at that season.

они подолгу отдыхали в лесах, разубранных поредевшей багряно-желтой листвой, пронизанных осенним солнцем.

for they rode at leisure, and often they lingered in the fair woodlands where the leaves were red and yellow in the autumn sun.