Ejemplos de traducciΓ³n
verbo
ΠΠ°Π½Π°Π΄ΡΡ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ°ΡΡ ΡΠΎΠΆΠ°Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ ΡΡΡΠ°ΡΡ ΡΠ΅Ρ
, ΠΊΡΠΎ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ Π³ΠΈΠ±Π΅Π»Ρ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΡ
.
Canadians are saddened by the losses of all those who mourn.
ΠΡ Ρ
ΠΎΡΠΈΠΌ Π²ΡΡΠ°Π·ΠΈΡΡ ΠΈΠΌ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΎΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΡΠ°Π΄Π°Π²ΡΠΈΡ
ΠΈ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡΠΈΡ
ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΡ
.
On behalf of the injured and the mourning, we wish to thank them.
ΠΡ Π³ΠΎΡΡΠΊΠΎ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌ Π³ΠΈΠ±Π΅Π»Ρ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ 40 ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΈΡ
ΡΡΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ.
The deaths of more than 40 children and their teachers is truly to be mourned.
ΠΠ³ΠΎ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡ ΠΈ ΠΎ Π½Π΅ΠΌ ΡΠΊΠΎΡΠ±ΡΡ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π΄ΡΡΠ·ΡΡ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠΈΡΠ΅.
He is mourned and missed by his many friends around the world.
ΠΡ ΡΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ ΡΠ²ΠΎΡ ΡΠ°Π·Π±ΠΈΡΡΡ ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ ΠΈ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΌΠ΅ΡΡΠ²ΡΡ
.
We were rebuilding our shattered lives and mourning our dead.
ΠΡ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΡ Π²ΡΠ΅Ρ
Π½Π΅Π²ΠΈΠ½Π½ΡΡ
ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅ΠΉ.
We mourn the loss of all innocent lives.
ΠΡ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌ Π³ΠΈΠ±Π΅Π»Ρ Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ ΠΈ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»ΡΠ΅ΠΌ Π³ΠΎΡΠ΅ ΡΡΠ΅Π»Π΅Π²ΡΠΈΡ
.
We mourn the loss of life and the anguish of the survivors.
ΠΡ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΡ Π΅Π³ΠΎ Π³ΠΎΠ»ΠΎΡΠ° ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΠΏΡΠ΅ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ°ΠΌ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ.
We mourn the loss of his voice and his steadfast dedication to the search for self-determination.
ΠΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎΡΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΈΡΡ Π² ΠΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΉ Π·Π°Π» ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±ΡΠΈΡ
.
even the ghosts seemed to have joined the mass mourning in the Great Hall.
ΠΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ Π²ΡΠΏΡΡΠΌΠΈΠ»ΡΡ, Π§Π°Π½ΠΈ, ΠΏΡΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΠ² Π΅Π³ΠΎ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄, ΡΠΊΠ°Π·Π°Π»Π°: βΒ Π― ΠΌΠΎΠ³Ρ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡ Π΅Π³ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² ΡΠ°Π΄ΠΎΡΡΠΈ ΠΠΎΠ΄.
As she straightened, Chani saw the direction of his gaze, said: "I can mourn him even in the happiness of the waters.
Π Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΌ Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡΠΎΠΉΠ½ΠΎΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π΅Ρ ΡΠ°ΠΌ ΠΠ»ΡΠ±ΡΡ ΠΠ°ΠΌΠ±Π»Π΄ΠΎΡ, ΡΡΡΠΎΡΡΠΈΠΉ ΠΏΠ»Π°Π½Ρ ΠΌΠΈΡΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π° Π² ΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΅ΠΌΡ ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ Π±Ρ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡ ΡΠΌΠ΅ΡΡΡΡ ΠΌΠ°ΡΡ ΠΈ Π·Π°Π±ΠΎΡΠΈΡΡΡΡ ΠΎ ΡΡΠ΄ΡΠ±Π΅ ΡΠ΅ΡΡΡΡ!
How despicable does Albus Dumbledore appear, busy plotting his rise to power when he should have been mourning his mother and caring for his sister!
verbo
ΠΠ°ΠΆΠ΅ ΡΠ΅ΠΉΡΠ°Ρ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΡ Π²ΡΡΡΡΠΏΠ°Π΅ΠΌ Π² ΡΡΠΎΠΌ Ρ
ΡΠ°ΠΌΠ΅ ΠΌΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ, Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ
ΠΌΠ΅ΡΡΠ°Ρ
ΠΈΠ΄ΡΡ Π±ΠΎΠΈ; ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°ΡΡ ΡΠΌΠΈΡΠ°ΡΡ Π΄Π΅ΡΠΈ; Π½ΠΎΠ²ΡΠ΅ Π²Π΄ΠΎΠ²Ρ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
ΠΌΡΠΆΠ΅ΠΉ; ΡΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ Π²Π½ΠΎΠ²Ρ ΡΠ΅ΡΡΡΡ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ.
Even as we speak in this temple of peaceful coexistence, fighting is under way in many places; children are continuing to die; yet more widows are weeping over their husbands; yet more parents are losing their children.
ΠΠ°ΠΊ ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠΈΠ» ΠΠ΅Π½Π΅ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΡΠ΅ΠΊΡΠ΅ΡΠ°ΡΡ, ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈ - Π½Π΅ Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎ ΠΎΡ ΠΈΡ
ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ - ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
ΡΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ΠΉ ΠΈ Π΄ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅ΠΉ, ΡΠ±ΠΈΡΡΡ
ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΡΠΊΠ°Π»Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΡ
ΡΠ΅ΠΏΡΠ΅ΡΡΠΈΠ²Π½ΡΠΌΠΈ ΡΠ΅ΠΆΠΈΠΌΠ°ΠΌΠΈ.
As the Secretary-General has pointed out Secretary-General has pointed out, the mothers from every culture weep when their sons and daughters are killed or maimed by repressive rule.
ΠΠ°ΡΠΈ ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠΎΡΠΈΠΈ ΠΈ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Ρ ΡΡΡΠ°Π΄Π°ΡΡ ΠΎΡ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ΡΡΠΎΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΡΠΈΠ»ΠΈΡ, ΠΈ Π½Π°ΡΠΈ Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π½Π΅ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡ ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±ΡΠΈΡ
.
It is our territories and peoples that suffer from this violence and who weep for their dead.
Π― ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Ρ ΠΌΠΎΡ ΡΡΡΠ°Π½Ρ. Π― ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Ρ ΠΌΠΎΡ ΠΈΠΌΠΏΠ΅ΡΠΈΡ.
I weep for my country, I weep for my empire.
ΠΡ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌ ΡΠ΅Ρ
, ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½ΠΈΠΊΡΠΎ Π½Π΅ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ.
We weep for those no one else weeps for.
verbo
Π― ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΠΌ ΡΡΠΈ ΡΠΎΠ±ΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠ΅ΠΌΡΠ΅ Π½Π°ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠ° ΠΈ ΡΡΠ°Π½Π΄ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌΡ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Ρ ΠΈ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Ρ.
I shall convey those condolences to the family of our late lamented President and to the Rwandese Government and people.
Π‘Π΅Π³ΠΎΠ΄Π½Ρ ΠΌΡ ΡΠΌΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΡ Ρ Π²ΠΎΠ»Π΅ΠΉ ΠΠΎΡΠΏΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΏΡΠΈΠ·Π²Π°Π» ΠΊ ΡΠ΅Π±Π΅ Π½Π°ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ, Π²Π΄ΠΎΡ
Π½ΠΎΠ²Π»ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΈ Π±Π΅ΡΡΡΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅Π»Ρ.
Today, we all accept the decision of God, who has called back our much-lamented, inspiring, courageous leader to his side.
ΠΠ°ΡΠ° Π·Π°Π΄Π°ΡΠ° ΡΠΎΡΡΠΎΠΈΡ Π½Π΅ Π² ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡ ΡΠΏΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ, Π²ΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΡ ΡΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ΅ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
ΡΠ»Π΅Π½ΠΎΠ² Π½Π°ΡΠ΅ΠΉ ΠΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·Π°ΡΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΈΠ½ΠΈΡΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
Π·Π° Π½Π°ΡΠΈ Π½Π΅ΡΠ΄Π°ΡΠΈ.
Our task is not to lament lost opportunities, pass judgement on the performance of some of our fellow Members or blame others for our failures.
Π’Π°ΠΊ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π» ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄ ΡΠΌΠ΅ΡΡΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ Π»ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π΄ΡΡΠ³Π° ΠΠΎΠ½Π°ΡΠ°Π½Π° ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡΡΠ° ΠΊΠΎΡΠΎΠ»Ρ Π‘Π°ΡΠ»Π°.
So lamented David upon hearing of the death of his best friend, Jonathan, and his father, King Saul.
ΠΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΌΡ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ ΠΈ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΠΎΠ΅; ΡΠΊΠΎΡΠ΅Π΅, Π½Π°ΠΌ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ Π·Π°Π³Π»ΡΠ½ΡΡΡ Π² ΡΠΎ Π±ΡΠ΄ΡΡΠ΅Π΅, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠ΅ ΠΎΡΠΊΡΠΎΠ΅ΡΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ Π²ΡΠ΅ΠΌΠΈ Π½Π°ΠΌΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΡ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΠΈΡ Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠ΅ΠΊΡΠ° ΡΠ΅Π·ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠΈ.
However, we cannot and should not lament the past, but rather look to the future that the adoption of this draft resolution will hold for all of us.
ΠΡ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌ ΡΠΌΠ΅ΡΡΡ Π΄Π²ΡΡ
ΡΠΎΡΡΡΠ΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΠΠ, ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±ΡΠΈΡ
Π² ΠΏΡΠΎΡΠ»ΠΎΠΌ ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ΅ Π² Π‘ΡΠ΄Π°Π½Π΅.
We lament the loss of two NGO staff in the Sudan during the past month.
ΠΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠ°Ρ - ΠΈ ΠΎΡΡΠ°ΡΡΠΈ Π½Π΅ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ½Π°Ρ - Π½Π΅ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΏΡΠΈΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΡ
ΠΌΠ΅Ρ, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΠΌΠΎΠΉ Π‘ΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌ Π΄ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄ΡΠΈΠΊΠΎΠΌ, ΠΌΠΎΠ³Π»Π° Π»ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΠΉΡΠΈ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»ΡΠ·Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΡΡΡΠ°Π΄Π°Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Ρ.
The lamented, and partly unavoidable, vagueness of the concept of interim measures as used by the Special Rapporteur could only favour the position of the allegedly injured State.
ΠΡ ΠΎΡΡΠΆΠ΄Π°Π΅ΠΌ Π»ΡΠ±ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΡΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ Π°ΠΊΡΡ ΠΈ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌ Π²ΡΠ·Π²Π°Π½Π½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΡΠΌΠΈ Π°ΠΊΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΆΠ΅ΡΡΠ²Ρ ΠΈ ΡΠ°Π·ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ.
We condemn all terrorist acts and lament the loss of life and the destruction inflicted by such acts.
ΠΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠ΅ΡΠ΅Π· ΠΏΡΡΡ Π»Π΅Ρ ΠΌΡ Π²Π½ΠΎΠ²Ρ ΡΠΎΠ±Π΅ΡΠ΅ΠΌΡΡ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡΡ, Π½Π°ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΡΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π½Ρ Π±ΡΠ»ΠΈ Π½Π°ΡΠΈ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡ, ΠΌΡ Π±ΡΠ΄Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡ Π½Π°ΡΠΈ Π½Π΅ΡΠ΄Π°ΡΠΈ, Π° ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π½Π°ΡΠΈ Π΄ΠΎΡΡΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ.
When we return in five years to assess how well we have done, we will not be lamenting our failures, but rather celebrating the achievement of what has been accomplished.
Π‘ΡΠ°Π½Ρ Ρ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡ Π½Π΅ΡΠ΄Π°Π²ΡΠΈΠΉΡΡ ΡΠΈΠ»ΡΠΌ?
Do I lament the death of film?
ΠΠΎΡ ΠΈ ΠΎΠ½Π°. ΠΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΈ ΠΌΡΠΆΠ°, ΠΠ΄Π²Π°ΡΠ΄Π° Ρ
ΡΠ°Π±ΡΠΎΠ³ΠΎ:
And here she comes... lamenting her lost love...
ΠΠ°ΡΠ΅ΠΌ Π³ΠΎΡΡΠΊΠΎ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΌ ΡΠΎΠ²Π°ΡΠΈΡΠ΅ ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠΌ Π΄ΡΡΠ³Π΅.
Our sadly lamented crewmen and your close friend.
ΠΠ΅ΡΡ ΠΠΈΡΡΠ΅Π½Π΄ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ ΡΡΠΎ Π½Π΅ΡΡΠ°ΡΡΡΠ΅.
All of witzend laments the day of your sister's accident.
"ΠΡ
ΠΈΠ»Π», ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡΠΈΠΉ ΡΠΌΠ΅ΡΡΡ ΠΠ°ΡΡΠΎΠΊΠ»Π°".
Achilles lamenting the death of Patroclus.
ΠΡΠΎ Π²Ρ Π½Π°Π²Π΅ΡΠ°Π»ΠΈ ΠΌΠΎΡ Π³ΠΎΡΡΡΠΎ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΡΡ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½ΡΡ ΡΠ²Π΅ΠΊΡΠΎΠ²Ρ?
You're the one who went to call on my late, lamented mother-in-law.
Π Ρ
ΠΎΡΡ ΠΌΠΎΠΉ Π³ΠΎΡΡΡΠΎ Π»ΡΠ±ΠΈΠΌΡΠΉ ΠΈ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΡΠΉ Π΄ΡΡΠ³ ΠΈ ΠΏΠ°ΡΡΠ½Π΅Ρ ΠΠΈΠ»Π» ΠΠ°ΡΠ΄ΡΡ,
Although my late, lamented friend and partner, Bill Cardew,
ΠΠ΅ΠΊΠΈ Π²Π΅ΡΠ½ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΈ Π³Π»Π°Π·Π° Π±ΡΠ΄ΡΡ Π³ΠΎΡΠ΅ΡΡ Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ
Forever more, our eyes will burn with sights of the lamented
ΠΡ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ ΡΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ, ΠΏΠΈΠ»ΠΈ, ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠΈ ΡΡΠ΅ΡΡΠ½Π½ΡΠ΅ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ.
You know, we were just hanging around, drinking, lamenting our lost potential.
ΠΠ°Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ Π½Π΅Π΅ Π·Π½Π°ΡΠΈΡ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΠ΅ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΡ ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠΈΠ½Ρ Π²Π΅Π»ΠΈΡΠ°ΠΉΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΡ.
To complain of it is to lament over the necessary effect and cause of the greatest public prosperity.
ΠΠ΅Π³ΠΎΠ»Π°Ρ ΠΏΠΎΡΡΠΎΡΠ½Π½ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΏΠ°Π΄Π°Π» Ρ ΡΠΎΡΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅ΠΉ, ΠΎΠ½ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΡΠ΅Π΄ΠΊΠΎ Π½ΠΎΡΠ΅Π²Π°Π» Π² ΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΈ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΎΠ±Π΅Π΄Π°ΡΡ ΠΏΡΠΈΡ
ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΠΊ Π₯ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠΌ. ΠΠΎΠ»Π΅Π·Π½Π΅Π½Π½Π°Ρ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ²Π΅ΠΆΠ°Ρ ΡΠ°Π½Π°, ΡΠΎΡΠΊΠ°, Π½Π΅ Π΄Π°Π²Π°Π²ΡΠ°Ρ Π₯ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠΌ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡΡ ΠΎ ΠΡΠ½Π΄Π°Π»ΡΡΠ΅, ΠΏΠΎΡΡΠ΅ΠΏΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»Π°ΡΡ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎΠΉ Π³ΡΡΡΡΡΡ, ΠΈ ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΎ Π΅Π³ΠΎ Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π»ΠΈ. ΠΠΎΡΠΎΠΉ Π² ΠΌΠ΅Π»ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ½ΡΡ
ΡΠ»ΡΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΡ
ΠΏΠ΅ΡΠ½ΡΡ
ΠΈΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π»ΠΎΡΡ ΠΈΠΌΡ ΡΠ³ΠΈΠ½ΡΠ²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π΄ΡΡΠ³Π° β Π»ΠΎΡΠΈΡΠ½ΡΡ ΡΠΎΠΆΠ΅ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΌΠ°Π³Π°. Β«Π ΠΌΠΈΡΡΠ°Π½Π΄ΠΈΡ Ρ ΡΡΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½Β»,Β β ΠΏΠ΅ΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅Π»ΠΈ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΠ°Π»Π°Π΄Ρ
ΡΠ½Π°; ΠΎΠ½ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π» Π₯ΡΠ°Π½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠΌ ΠΠ΅Π³ΠΎΠ»Π°Ρ, Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΡΠ½Π΄Π°Π»ΡΡΠ° Π‘Π΅ΡΠ΅Π±ΡΠΈΡΡΡΠΌ Π‘ΡΡΠ°Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ.
Legolas was away much among the Galadhrim, and after the first night he did not sleep with the other companions, though he returned to eat and talk with them. Often he took Gimli with him when he went abroad in the land, and the others wondered at this change. Now as the companions sat or walked together they spoke of Gandalf, and all that each had known and seen of him came clear before their minds. As they were healed of hurt and weariness of body the grief of their loss grew more keen. Often they heard nearby Elvish voices singing, and knew that they were making songs of lamentation for his fall, for they caught his name among the sweet sad words that they could not understand.
verbo
ΠΡΡΠ°ΠΌΠ±Π»Π΅Ρ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π°, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΠΈΠ»Π°ΡΡ, ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡΡΡΠ°Π½ΡΡΡΡΡ ΠΎΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ, Π° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ° ΠΈΡΡΠ΅ΡΠΏΡΠ²Π°ΡΡ ΠΏΠΎΡΠ΅Π½ΡΠΈΠ°Π» ΠΏΡΠ΅Π²Π΅Π½ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΠΈ Ρ ΡΠ΅ΠΌ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π²ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠΈ Π½Π΅ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΡΡΠ°Π³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ Π±Π΅Π·Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΠ΅.
The Assembly should not wash its hands of the issues like Pilate, but should exhaust the possibilities of preventive diplomacy rather than live to bemoan the tragedy of inaction.
Π‘Π΅ΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠ΅Ρ
, ΠΊΡΠΎ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ Π΅Π΅ Π½Π΅ΡΠ΄Π°ΡΠΈ, Π½Π΅ Π΄Π»Ρ Π½Π°Ρ.
The jeremiads of those that bemoan its failures are not for us.
ΠΠ΅ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΠΉΡΠ΅ ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ ΠΌΠΎΡΡΠΊΠ°, ΠΎΠ½ Π²ΡΡ ΡΠ°Π²Π½ΠΎ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Π½ΠΈΠ±ΡΠ΄Ρ Π±Ρ ΡΠΌΠ΅Ρ.
"Do not bemoan the sailor's life. "He was always sure to die anyway."
Π‘ΠΌΠ΅ΡΡΡ Π΄ΡΡΠ·Π΅ΠΉ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡΡΡ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ
The fall whereof your friends may well bemoan.
ΠΡ, Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΎΡΡ. ΠΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΡΡΠΈ Ρ
Π°Π½ΠΆΠΈ ΠΈΠ· ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ Π·Π²Π΅Π½Π° Π»ΡΠ±ΡΡ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡ ΡΠ²ΠΎΡ ΡΡΠ°ΡΡΡ ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΎΡΠΈΡΡ ΡΠ΅Ρ
, ΠΊΡΠΎ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΡΠΎ-ΡΠΎ Π·Π½Π°ΡΠΈΡ Π² ΡΡΠΎΠΌ ΠΌΠΈΡΠ΅.
How the righteous love to bemoan their role in middle management, and condemn those who actually might have an effect on the world.
ΠΡΠΎΡ ΠΆΠ΅ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΠΏΡΠΈΠ·Π²Π°Π» ΡΠΆΠ΅ΡΡ ΠΈ Π²ΡΠΊΠΎΡΡΠ΅Π²Π°ΡΡ ΡΠ°Π±Π°ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΠ»Π°Π½ΡΠ°ΡΠΈΠΈ, ΠΈ Π² ΡΠΎΡ ΠΆΠ΅ Π΄Π΅Π½Ρ ΠΏΠΎΠ»Π΅ΡΠ΅Π» Π½Π° ΡΠ³, Π³Π΄Π΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΠΊΠ°ΠΌΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π» ΡΠΏΠ°Π΄ΠΎΠΊ ΡΠ΅Π»ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ
ΠΎΠ·ΡΠΉΡΡΠ²Π°.
then he jumped on a private jet and flew down to Farm Aid where he rode a tractor on stage - Oh, come on. - As he bemoaned the downfall of the American farmer.
Π§ΡΠΎ ΠΠ΄ Π²Π·ΡΠ» ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΠΠ΅ΠΌΠ»Ρ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡ.
What Hell has claimed its own must not Earth bemoan!
Π’Ρ, Π’Ρ Π²ΡΠ΄ΡΠΌΠ°Π½Π½Π°Ρ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΡ, ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡΠ°Ρ ΡΠ²ΠΎΡ Π²ΡΠ΄ΡΠΌΠ°Π½Π½ΡΡ ΡΡΠ΄ΡΠ±Ρ.
You, you are a fictitious construct bemoaning his fictitious fate.
verbo
ΠΠΎΠ³Π΄Π° ΡΠ»Π΅Π½Ρ Π‘ΠΎΠ²Π΅ΡΠ° ΠΠ΅Π·ΠΎΠΏΠ°ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΎΠ±ΡΡΠ²ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡΡ Π±Π»ΠΎΠΊΠ°Π΄Ρ, ΠΏΡΠΎΠ»ΠΈΠ²Π°ΡΡ ΡΠ»Π΅Π·Ρ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² ΠΡΠ°ΠΊΠ΅, ΡΡΠΎ Π²ΡΠ³Π»ΡΠ΄ΠΈΡ ΡΠ°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡΠ΄ΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°ΡΡ ΡΠ²ΠΎΡ ΠΆΠ΅ΡΡΠ²Ρ.
When the members of the Security Council, which had instituted the embargo, had bewailed the situation in Iraq, it was as if they were shedding tears for their victim.
verbo
ΠΠ»Π°Π²Π½ΡΠΌΠΈ ΡΡΠ΅Π΄ΠΈ Π½ΠΈΡ
Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠΎΠ±ΡΡΠΈΡ 11 ΡΠ΅Π½ΡΡΠ±ΡΡ 2001 Π³ΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π·Π°ΡΡΠΎΠ½ΡΠ»ΠΈ Π΄ΡΡΠΆΠ΅Π»ΡΠ±Π½ΡΡ
Π³ΡΠ°ΠΆΠ΄Π°Π½ ΠΠΌΠ΅ΡΠΈΠΊΠΈ, ΠΈ ΠΌΡ Π±Π΅Π·ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΡΠ½ΠΎ ΠΎΡΡΠΆΠ΄Π°Π΅ΠΌ ΠΈ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌ ΡΡΠΈ ΡΠΎΠ±ΡΡΠΈΡ.
Foremost among them were the events of 11 September 2001, which afflicted the friendly people of the United States of America -- events that we fully condemn and deplore.
ΠΡ ΠΎΠΏΠ»Π°ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌ Π³ΠΈΠ±Π΅Π»Ρ Π²ΡΠ΅Ρ
Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ.
We deplore all the deaths which have occurred.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test