они выбирают быть - Traduction inglés

4.1.2.1 Выбираемые режимы:

4.1.2.1. Selectable modes:

Члены Камеры выбираются раз в три года.

The members of the Chamber are selected triennially.

режимы работы, выбираемые водителем;

Driver selectable modes;

выбирают таким образом, чтобы:

t2,i shall be selected such that:

Количество выбираемых рекомендаций

Number of selected recommendations

Будущее так сильно страшило его, что он каждый раз радовался, когда покупатели выбирали не его. Но в конце концов наступил и его черед.

but the fear of the future was strong upon him, and he was glad each time when he was not selected.

По дороге они заглянули в магазин одежды волшебников «Шапка-невидимка» и купили для Добби подарок. Они долго выбирали носки и всякий раз весело хохотали, найдя новую забавную пару. Среди многих пар одна сверкала вышитыми золотыми и серебряными звездами, а другая, когда долго не стирали, истошно вопила.

They went into Gladrags Wizardwear to buy a present for Dobby, where they had fun selecting the most lurid socks they could find, including a pair patterned with flashing gold and silver stars, and another that screamed loudly when they became too smelly.

Во-вторых, когда передаточное число шестерни составляет, скажем, 2 к 1, а вы задумываетесь, не сделать ли его равным 10 к 5, или 24 к 12, или 48 к 24, эта проблема решается так. Вы берете «Бостонский каталог шестеренок» и выбираете из него те, что находятся в середине перечня.

Second, when you have a gear ratio, say 2 to 1, and you are wondering whether you should make it 10 to 5 or 24 to 12 or 48 to 24, here’s how to decide: You look in the Boston Gear Catalogue, and select those gears that are in the middle of the list.

Количество выбираемых вопросов

Number of questions to choose

Государства-члены должны выбирать.

Member States must choose.

Ни один народ не выбирает бедность добровольно.

No people chooses to be poor.

Выбирайте то, что Вас больше устроит.

Choose which you would like.

С качественной точки зрения профиль образования, выбираемый девочками, отличается от выбора мальчиков: девочки реже, чем мальчики, выбирают техническое образование, а мальчики редко выбирают специальности в сферах обслуживания и педагогики.

From a qualitative point of view, girls choose differently than boys; girls are less likely than boys to choose technical studies, boys are unlikely to choose care and/or education.

12. Проект "Выбирать по-другому"

12. Project `Choose differently

- каждый может свободно выбирать работу;

Everyone can choose their work freely;

Право выбирать профессию и вид занятости

Right to Choose a Profession and Occupation

Мы напоминаем правительствам, что если они не могут выбирать свое общество, то мы можем выбирать свое правительство.

We remind governments that they cannot choose their societies, but we can choose our governments.

Мы сами выбираем свою судьбу.

We choose our destiny freely.

Теперь ваш черед выбирать.

It is for you to choose.

– А теперь я должен выбирать?

«And now I am to choose?»

Каждый пусть выбирает сам.

Let others choose as they will.

– И я могу сам выбирать курс?

Then I may choose our destination?

Никогда еще он не выбирал бездействие.

He could not remember, ever before, choosing not to act.

Но главное – сам выбирай свой путь.

But choose your own course.

Палочки выбирают только волшебников или волшебниц.

Wands only choose witches or wizards.

– Да, теперь ты должен выбирать, – сказал Сильвер.

«And now you are to choose, and you may lay to that,» said Silver.

– Теперь время будем выбирать мы, – жестко сказал Пауль.

"We choose the time," Paul said.

Ее голос стал угрожающе приторным. — Выбирайте же.

she said, her voice becoming dangerously sweet. “Choose one.”