ожидание было - Traduction inglés

Не соответствует ожиданиям

Below expectations

Корректировка ожиданий

Managing expectations

Обоснованные ожидания

Appropriate expectations

Эти ожидания не оправдались.

This expectation was not realized.

Руководители обязаны теперь применять следующую шкалу оценок: "полностью отвечает ожиданиям", "частично отвечает ожиданиям" или "не отвечает ожиданиям".

Supervisors must now use the following rating scale: "fully meets expectations", "partially meets expectations" or "does not meet expectations".

сейчас же, теперь же», — мечталось ей, и она дрожала от радостного ожидания.

she dreamed, and she was trembling with joyful expectation.

Ожидания мистера Беннета целиком подтвердились.

Mr. Bennet’s expectations were fully answered.

сами они еще не пили в ожидании Разумихина.

they had not had anything yet, since they were expecting Razumikhin.

Но самыми беспокойными были минуты ожидания почты.

but the most anxious part of each was when the post was expected.

Они кружили над городом, как стервятники в ожидании мертвечины.

Ever they circled above the City, like vultures that expect their fill of doomed men’s flesh.

— Так что же именно не отвечает твоим ожиданиям? — спросил Гарри.

“So what part of it isn’t living up to your expectations?” asked Harry.

И она, и Аглая остановились как бы в ожидании, и обе, как помешанные, смотрели на князя.

Both she and Aglaya stood and waited as though in expectation, and both looked at the prince like madwomen.

И вновь лица повернулись к Паулю. Он увидел в них ожидание – и опустил глаза.

Again, the faces turned toward Paul, and he saw the expectancy in them, lowered his eyes.

Все, разумеется, предвкушали нечто необычное, но то изумление, которое они на самом деле испытали, превзошло ожидания.

They were of course all intending to be surprised; but their astonishment was beyond their expectation;

Мало-помалу в нем укоренилось ожидание, что сегодня же с ним случится что-то особенное и окончательное.

Little by little he began to develop the expectation that this day something important, something decisive, was to happen to him.

3.3.18.2 ожидание;

3.3.18.2. Waiting;

Африка в ожидании.

Africa is waiting.

Ожидание рабочих.

Waiting for workers.

- залы ожидания;

- Waiting rooms;

Список ожидания/продолжительность ожидания

Waiting list/ waiting time

Длина списка ожидания и продолжительность ожидания

Length of the waiting list and waiting time

– В зале ожидания нижнего яруса.

Down on the lower level, in a waiting room.

А ожидание занимало в их жизни немало места.

There was all manner of waiting in their lives.

Может быть, сегодня — после месяца ожидания — наступил тот самый день?

Perhaps tonight—after a month of waiting—would be the night.

Деревья у дома словно замерли в немом ожидании.

The house and the quiet trees seemed to be waiting breathlessly.

Хоббиты окаменели в ожидании неведомой напасти.

Still as stones they stood, staring, waiting for they did not know what.

Девушка тотчас же оборвала и остановилась в почтительном ожидании.

The girl broke off at once and stood waiting respectfully.

– О люди, стоящие в ожидании под сенью Глубокого Мыслителя! – выкрикивал он.

“O people waiting in the Shadow of Deep Thought!” he cried out.

Два сверхторжественно одетых человека в почтительном ожидании сидели перед терминалом.

Two severely dressed men sat respectfully before the terminal and waited.