однако как - Traduction inglés

Однако как делимитировать эти земли?

How are these lands to be identified?

Однако как этого добиться?

But how would that be possible?

Однако как мы должны были ответить?

But how should we have responded?

Однако как она это делает?

But how did it do that?

Однако неясно, как это будет обеспечиваться на практике.

But it is not clear how this will unfold in practice.

Однако как мы можем избежать их?

But how are we to avoid them?

Однако именно так обстоят дела.

But that is how things stand.

Однако как нам следует продвигаться вперед?

But how should we proceed?

Это история одного дома, который в определенном смысле можно было бы назвать доходным, однако как бы мне точнее выразиться, при этом не шокируя вас?

It's the story of a house Not exactly a block of rented flats but how can I put it without shocking you?

Однако... как же ты дерзок с пистолетом в руке.

My... but how bold you are with a pistol in your hand.

но, однако, как же бы решить-то?

all the same, how is one to decide?

Однако насколько далеко вы можете отклониться от нее, когда отпираете сейф?

How far off could a number be when you’re opening the safe?

очень понятное-с… Но, однако, для чего же было пускаться в такие качества!

it's quite understandable...But, in any case, how could you get yourself into such qualities!

Однако смотри, как на глазах близятся Белые горы под звездным пологом!

But see how the White Mountains are drawing near under the stars!

Однако в том и состоит мудрость, чтобы, взвесив все возможные неприятности, наименьшее зло почесть за благо.

but prudence consists in knowing how to distinguish the character of troubles, and for choice to take the lesser evil.

– Хорошо говоришь, Гимли, – поддержал его Леголас. – Однако мне вот любопытно, откуда они взяли вино.

‘You speak for me, Gimli,’ laughed Legolas. ‘Though I would sooner learn how they came by the wine.’

Однако сколько раз и с какими интонациями они ни повторяли эти слова, никакого смысла из них вытянуть не удалось.

But no matter how often they repeated the words, with many different inflections, they were unable to wring any more meaning from them.

Сколько они собираются мне платить, я не спрашивал, однако они то и дело намекали, что назовут сумму, если я ею поинтересуюсь.

I didn’t ask them how much they would pay, and they kept hinting that they would tell me if I asked.

Сидя в моем гостиничном номере, я разработал для них теорию, однако мне нужно было проверить ее на опытных данных.

I worked out all the theory for it in my hotel room, but I wanted to check how the data from the experiments looked.