обречен - Traduction inglés

Разделение обречено на провал.

Partition is doomed to failure.

Их попытка обречена на провал.

Their attempt is doomed to failure.

Фрагментарные подходы обречены на провал.

Piecemeal approaches are doomed to fail.

Ну а значит ли это, что мы обречены?

Does that mean we are doomed?

Поэтому она обречена на провал.

It is therefore doomed to failure.

:: <<сионистский режим обречен>>.

:: "The Zionist regime is doomed."

Такой подход обречен на провал.

That approach is doomed to failure.

Такие попытки обречены на неудачу.

Such attempts are doomed to failure.

В противном случае многосторонность обречена.

Otherwise, multilateralism was doomed.

Вы обречены, вы своими руками погубили себя.

You have doomed yourselves, and you know it.

За всю жизнь я не делал ничего опаснее – и это может обречь меня на смерть вместе с ними…

It's the most dangerous thing I've ever done. It could doom me with them .

– Да, роковой знак, – подтвердил Берегонд. – Видно, Минас-Тирит обречен. Ночь будет непроглядная.

‘Yes, the shadow of doom,’ said Beregond. ‘I fear that Minas Tirith shall fall. Night comes.

Нет, Африка не была проклята или обречена судьбой на то, чтобы она не последовала только что упомянутым мною удачным примерам.

No, Africa has not been put under a curse or damned by fate not to follow the fortunate examples I have just mentioned.

Вследствие этого они обречены продолжать трудиться в сложных условиях сельскохозяйственного производства и оказываются в замкнутом круге.

In that sense, they are fated to remain in the harsh conditions of agrarian productivity and it becomes a vicious cycle.

Все государства этого континента не только обречены на то, чтобы жить вместе, но и должны в конечном итоге стать партнерами, объединенными одной целью и одной судьбой.

All the continent's nations are not only bound to be together, but are meant eventually to become partners with one aim and one fate.

Мы уверены, что деструктивная политическая программа Армении обречена на провал.

We are confident that the destructive political agenda of Armenia is fated never to be realized.

Мы не обречены на неотвратимое столкновение цивилизаций.

An unavoidable clash of civilizations is not our fate.

Без осуществления необходимых реформ судьба Организации Объединенных Наций обречена.

Without the necessary reforms, the fate of the United Nations is sealed.

Мы убеждены в том, что деструктивная политическая повестка дня Армении обречена на провал.

We are confident that Armenia's destructive political agenda is fated never to be realized.

Это нелегкая борьба, но она не обречена на провал.

This is not an easy fight, nor is it one that we are fated to lose.

Если обратиться к истории, то можно с уверенностью сказать, что и новые американские санкции обречены на провал.

If history is any indication, the new sanctions imposed by the United States will face the same fate.

Если партнеры по деятельности в области развития не окажут максимально возможную помощь, Брюссельская программа действий, как и предшествующие инициативы, будет обречена на провал.

Unless the development partners provided their full support, the BPoA would meet the same fate as its predecessors.

Теперь вы обречены гореть в аду!

To suffer in hell you are fated

Вы готовы обречь их на ту же участь?

Are you willing to condemn them to the same fate?

Всё живое обречено на смерть.

All living things are fated to die.

Все клоны подвержены единой судьбе они обречены.

All the clones suffer the same fate.

Он обречен на смерть, хотя он отказывается признать это.

His death was fated in execution, Yet he refuse to own it.

ќна обречена на эту судьбу.

She is fated to this destiny.

роме того, эта полна€ луна обречена скоро исчезнуть...

Furthermore, that full moon is soon fated to fade and whither