образование я - Traduction inglés

Особое внимание следует уделить не только механизму сотрудничества, но и основным сферам участия, причем не в последнюю очередь образованию; и я подчеркиваю -- образованию.

Particular emphasis should not only be placed on the mechanism of collaboration, but also on the substantive areas of engagements, not least education; I emphasize, not least education.

Научился слушать и слышать, я много читал и получил образование, я изучал религии, мои учителя многому меня научили.

Learned to listen and to hear, I read a lot and was educated, I studied religion, my teachers taught me a lot.

Эта замшелая вера в то, что девочкам не нужно образование, я видела, как люди погибали из-за неё.

This backwards belief that girls should not be educated, I have seen it consume people.

Но если бы у меня было образование, я могла бы пойти дальше.

But if I'd had more education, I might have gone further.

Там, где я испытываю недостаток в образовании, я восполняю в естественных науках и любопытстве. И, как вы уже убедились , моя преданность не знает границ

What I lack in formal education I more than make up for in natural skills and curiosity.

Я получила классическое образование. Я получила первую премию в консерватории.

And I've got a classical education, I mean, on the piano.

За все мои годы работы в образовании я не встречал такой школы, как Хестер.

In all my years as an educator, I have never come across a school quite like Hester,

Как член городского управления по образованию, я снова имею честь председательствовать на этой церемонии, которая также является празднеством и объявить ее открытой.

As alderman for education, I once again have the honour of presiding over this ceremony, that is also a celebration, and declaring it open.

Что ж, Джеральдо, будучи приемником американского образования, я потеряла свою должность и и финансовую обеспеченность, а мое наследие было запятнано.

Well, Geraldo, uh, despite being one of the scions of American education, I have recently lost my position, my financial security and my legacy has been tarnished.