обожание - Traduction inglés

Суарес жаждет славы и обожания.

Suarez craves fame and adoration.

Выведено только для обожания.

Bred entirely to be adorable.

купаясь в обожании королевских подданых.

Royal subjects shower him with adoration.

Уверен, тут только любовь и обожание.

I bet it sneezes and it's adorable.

Странное обожание.

Weird adoration.

Обожание, привязанность, идеализация...

Adoration, affection, idolization-

Обожания дешёвых бабёнок?

The adoration of cheap little women?

Ну, престиж, обожание, уважение.

Kudos, public adoration, respect.

Они полны обожания.

They were so adoring.

Чаще всего любовь Бэка проявлялась в виде немого обожания.

For the most part, however, Buck’s love was expressed in adoration.

Но только Джону Торнтону суждено было пробудить в нем пылкую любовь, любовь-обожание, страстную до безумия.

But love that was feverish and burning, that was adoration, that was madness, it had taken John Thornton to arouse.

Он до обожания уважал Нину Александровну за то, что она так много и молча прощала ему, и любила его даже в его шутовском и унизительном виде.

His feeling for Nina Alexandrovna amounted almost to adoration; she had pardoned so much in silence, and loved him still in spite of the state of degradation into which he had fallen.

Его большие остроконечные уши торчали, кажется, из-под полной коллекции шапок, сотворенных Гермионой: одна на другой, одна на другой, так что голова удлинилась на полметра, и на самом верхнем помпоне, мирно ухая, сидела совершенно здоровая Букля. — Добби вызвался отнести Гарри Поттеру сову, — с обожанием на лице пропищал эльф. — Профессор Граббли-Дерг говорит, что она в полном здравии, сэр.

His large, pointed ears were now sticking out from beneath what looked like all the hats Hermione had ever knitted; he was wearing one on top of the other, so that his head seemed elongated by two or three feet, and on the very topmost bobble sat Hedwig, hooting serenely and obviously cured. “Dobby volunteered to return Harry Potter’s owl,” said the elf squeakily, with a look of positive adoration on his face.

Понимате, мистер Гибсон, мне нужно восхищение и обожание.

You see, Mr Gibson, I will always want admiration and worship.

Какая же женщина, когда она стареет, не готова пойти на всё, хоть лишь бы на несколько минут не вернуть свои молодые годы, эту радость, красоту и обожание мужчин?

What woman lives who has passed the prime of life that would not give her remaining years to reclaim even a few moments of joy and happiness, and know the worship of men?

Ты всегда смотришь на свои CD с обожанием.

You always look at your CDs with worship.

Все нуждаются в символе для поклонения и обожания.

All men need something greater than themselves to look up to and worship.

Это называется гибристофилия - обожание изверга.

It's called hybristophilia -- monster worship.

Волан-де-Морт поднял руку, останавливая ее, и она замолчала, глядя на него с почтительным обожанием.

Voldemort raised his hand to silence her, and she did not speak another word, but eyed him in worshipful fascination.