обновленный - Traduction inglés

Обновление городского хозяйства

Urban renewal

5. Обновление городов

5. Urban renewal

А. Обновление Совета попечителей

A. Renewal of the Board

- содействие обновлению деревень.

The promotion of village renewal.

ЗА ОБНОВЛЕННОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

THE NEED FOR RENEWED COOPERATION

(Словацкое движение за обновление)

(Slovak Movement for Renewal)

- проблемы обновления городов;

- The problems of urban renewal;

Бесконечного обновления клеток.

Endless renewal of cells.

не требует обновления.

doesn't need renewal.

Заканчивается на"е". Обновление.

Ends with an "L." Renewal.

Это время обновления.

It's a time of renewal.

Имя ей - обновление.

It is called renewal.

Они оба были бледны и худы; но в этих больных и бледных лицах уже сияла заря обновленного будущего, полного воскресения в новую жизнь.

They were both pale and thin, but in those pale, sick faces there already shone the dawn of a renewed future, of a complete resurrection into a new life.

Но тут уж начинается новая история, история постепенного обновления человека, история постепенного перерождения его, постепенного перехода из одного мира в другой, знакомства с новою, доселе совершенно неведомою действительностью.

But here begins a new account, the account of a man's gradual renewal, the account of his gradual regeneration, his gradual transition from one world to another, his acquaintance with a new, hitherto completely unknown reality.

b) новые и обновленные модели;

(b) New and updated models;

II. НОВАЯ И ОБНОВЛЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ

II. NEW AND UPDATED INFORMATION

Новые и обновленные рекомендации

New and updated recommendations

Утверждение новых и обновленных рекомендаций

Approval of new and updated recommendations

а) подготовку новой или обновленной статистики;

(a) Production of new or enhanced statistics;

B. Новые и обновленные рекомендации

B. New and updated recommendations

Новый или обновленный клапан

New or refurbished valve.

Обновленная рекомендация и новые рекомендации

Updated and new recommendations

а) Разработка новых и обновление действующих правил и

(a) Development of new Regulations and Recommendations

Как тебе обновленный Рэдли?

So, what did you think of the new Radley?

Насчет вас обновленного.

About the new you.

Весенней порой, на обновленной земле

In the springtime When the earth is new

Обновленный, задумчивый Кларк Кент.

The new contemplative, Clark Kent.

Чувствую себя обновленной.

I feel all new.

И подпишитесь на обновления сайта.

Update those Hooli news alerts.

Я с новыми обновлениями.

I'm sporting some new upgrades.

С полностью обновленным составом игроков.

A whole new set of players.

Это обновленная система "911".

It's the new 911 call system.

Строительство/обновление шести пенитенциарных учреждений

6 prisons constructed/refurbished

Целевой показатель на 2009 год: обновление центральной тюрьмы Пули-Чархи

Target 2009: Refurbished Pol-i-Charki Central Prison

vi) продление срока службы продукции путем повторного использования, обновления или ремонта;

(f) Extending the life of products through reuse, refurbishment or repair;

Установление уровня обновления, краткое описание таких операций, определение типов стандартов и/руководящих принципов такого обновления

Establish a level of refurbishment, provide a brief description of such operations, and identify the type of standards and or guidelines being used for refurbishment

Чрезвычайный план включает возможность создания или обновления мест в структурах коллективного расселения.

The emergency plan allows for the possibility of building or refurbishing public housing.

Техническая помощь экспериментальной схеме повторного использования/ обновления/рециркуляции в трех странах:

Technical assistance for pilot reuse/ refurbishment/recycling scheme in three countries:

С течением времени была осуществлена модернизация и обновление нескольких конференционных залов.

Several conference rooms have been upgraded and refurbished over time.

Мы заплатим за обновление ваших помещений.

That we pay for the refurbishment of your premises.

Обновление Антиквариата Питерсона.

Peterson's Antique Refurbishing.

показывающий обновленный дом во Флориде вы хотите знать чем?

an "Architectural Times" spread showing Mr. Rollins' refurbished his Florida estate with... you want to guess?

А. Обновленная информация по вопросу об инновациях

Update on innovation and simplification 31-33 8

:: Какие аспекты государственного управления более всего нуждаются в обновлении?

:: In which areas are innovations in public administration most needed?

А. Обновленная информация о модернизации/инновациях

Update on modernization/innovation and simplification 36-39 8

A. Обновленная информация о модернизации/инновациях

A. Update on modernization/innovation and simplification

A. Обновленная информация по вопросу об инновациях и упрощении методов работы

A. Update on innovation and simplification

B. Обновленная информация об инновациях

B. Update on innovation

B. Обновленная информация об инновациях 40−42 12

B. Update on innovation 40-42 10

кризис потребовал обновления институциональных механизмов региональной системы управления.

The crisis has required institutional innovations in regional governance.

И, пока большинство остаётся в пассивном ожидании, что события сами будут развиваться в их пользу, горстка борцов за обновление мужественно стоят в авангарде.

And so, the most people remain passively in the rear guard, waiting for events to mature in their favor, while a tiny band of rebels, of innovators, is courageously in the vanguard.