обезображивать - Traduction inglés

Как заявил 28 января 2002 года в Кнессете спикер израильского парламента г-н Аврахам Берг, "народ-оккупант, даже если он оказался в роли оккупанта вопреки своей воле, страдает изза оккупации и сопутствующих ей позорных фактов, которые изменяют и обезображивают его.

As Mr. Avraham Burg, the Israeli parliamentary speaker, stated in the Knesset on 28 January 2002: "An occupying people, even if it was led into being an occupier against its will, ends up being harmed by the occupation and its stains, which change and disfigure it.

72. Статья 24 Уголовного кодекса квалифицирует тяжкие телесные повреждения следующим образом: "...устойчивая потеря зрения, способности слышать или говорить, обезображивающая травма лица, ампутация любой конечности или сустава, переломы костей или выбивание зубов, а также другие опасные телесные повреждения".

72. Section 24 of the Penal Code describes grievous hurt as “... permanent loss of sight, ability to hear or speak, facial disfigurement, deprivation of any member or joint, bone fracture or tooth dislocation, other endangering harm”.

Их калечат, обезображивают и даже убивают без каких-либо на то причин, защищая так называемую честь других -- в особенности мужчин.

They are maimed, disfigured and even killed unnecessarily to protect the so-called honour of others, men in particular.

67. В настоящем исследовании показано, что нома является болезнью, которой не уделяется должного внимания, но которая убивает, обезображивает внешность и разрушает жизнь детей во всем мире.

67. As the present study has revealed, noma is a neglected disease killing, disfiguring, and destroying the lives of children worldwide.

66. В настоящем исследовании показано, что нома является болезнью, которой не уделяется должного внимания, но которая убивает, обезображивает внешность и разрушает жизнь детей во всем мире.

66. As the present study has revealed, noma is a neglected disease killing, disfiguring, and destroying the lives of children worldwide.

2. Обвиняемый нанес увечье одному или нескольким лицам, в частности, путем нанесения этому лицу или лицам стойких обезображивающих повреждений или причинения стойкой дисфункции или удаления того или иного органа или придатка.

2. The accused mutilated one or more persons, in particular by permanently disfiguring the person or persons, or by permanently disabling or removing an organ or appendage.

Часто жертву обезображивают, выбивают зубы, сжигают тело.

Often the victim is disfigured, teeth are smashed and the body is burned.

Здания обезображивают надписями; например, в декабре 2004 года на фасаде здания муниципалитета в Обиличе краской была выведена надпись <<Никакого возвращения для сербов>> с подписью на албанском языке <<Албанская национальная армия>>.

Property has been defaced with graffiti; for example, the slogan "No return for Serbs" in Albanian, signed by the Albanian National Army, was painted on the municipality building in Obilic in December 2004.

Городской ландшафт вдоль морского побережья обезображивают долговременные огневые сооружения, бункеры и окопы, и их ликвидация потребует существенных расходов" 10/.

Pillboxes, bunkers and dug-outs have defaced the urban landscape along the seafront and considerable expense will be required for their removal.” S/22535, para. 367.

Кроме того, Армения фальсифицирует историю и обезображивает культурное и архитектурное наследие города Шуша в Нагорно-Карабахском регионе -- исторического азербайджанского города, подавляющее большинство населения которого до армянской оккупации в мае 1992 года были азербайджанцами.

Armenia also falsifies the history and defaces the cultural and architectural heritage of the city of Shusha in the Nagorno-Karabakh region -- a historical Azerbaijani city the overwhelming majority of the population of which were Azerbaijani before the Armenian occupation in May 1992.

c) разрушает, подвергает вандализму, обезображивает или оскверняет здание, используемое религиозной общиной для отправления религиозных обрядов, или религиозный символ или другой считающийся сакральным объект,

(c) Destroys, vandalizes, defaces or desecrates a building used for worship by a faith community or a religious symbol or other object considered sacred