но добивается - Traduction inglés

Чего они, собственно, добиваются?

What are they really seeking to achieve?

Именно отмены такой политики мы и добивались.

But it is something that we have been seeking.

Хорошо известно, чего они добиваются.

What they seek is clear.

Я добиваюсь лишь разъяснения.

What I am seeking is a clarification.

Поэтому-то мы и добиваемся его полной ликвидации.

We, therefore, seek their complete elimination.

Вот какого изменения мы добиваемся.

This is the change we seek.

Они не ищут помощи и не добиваются реинтеграции.

These seek neither assistance nor resettlement.

Ирак стремится добиваться этого>>.

Iraq is seeking to achieve that.

:: добивается освобождения узников совести

:: seeks the release of prisoners of conscience

Впрочем, еще в Москве воображал, что еду добиваться руки Авдотьи Романовны и соперничать с господином Лужиным.

In Moscow, however, I still imagined I was coming to seek Avdotya Romanovna's hand and to be Mr. Luzhin's rival.”

Это и есть «оружие», которого он так упорно добивался с момента своего возвращения: знание того, как погубить тебя.

This is the weapon he has been seeking so assiduously since his return: the knowledge of how to destroy you.

Хотя он замирал от счастья, когда Торнтон трогал его или разговаривал с ним, он сам не добивался этих знаков расположения.

While he went wild with happiness when Thornton touched him or spoke to him, he did not seek these tokens.

Мы обязаны добиваться прогресса в этой области.

We must achieve progress on this issue.

Девушки также добивались и более высоких результатов.

Girls also achieved higher results.

НСДЖ добивался этого путем:

The NCW has achieved this by:

Этого следует добиваться посредством:

This should be achieved by:

Добиваться этого следует безопасным и приемлемым способом.

This should be achieved in a safe and acceptable manner.

Мы обещали измерять прогресс и добиваться результатов.

We promised to measure and achieve results.

Мы добиваемся беспрецедентных и замечательных успехов.

We are achieving unprecedented and remarkable success.

Расскажет ли он Слизнорту (мысль эта обожгла Гарри желудок) каким образом Гарри добивался весь год таких успехов в зельеварении?

Would he tell Slughorn—Harry’s stomach churned—how Harry had been achieving such good results in Potions all year?