но возможно - Traduction inglés

Возможно, его эксплуатировали.

He was probably exploited.

Возможно, потребители.

Probably users.

Неопределенная - возможно положительная

Uncertain - probably OK

Возможно, у него не было греческого паспорта.

He was probably not in possession of a Greek passport.

Возможно, это также и <<обстоятельство>>.

It is probably also a "circumstance".

Возможно, это неполная цифра.

In all probability, there are others.

Это было бы нереальным и, возможно, неразумным.

That would be impracticable and probably unwise.

Возможно, это является хорошим признаком.

This is probably a good sign.

Но, возможно, не для тебя.

But probably not for you.

Никогда не говори никогда, но, возможно... ..да, никогда.

Never say never, but, probably yeah, never.

- Я не уверен, но возможно!

- I'm not sure, but probably!

Но, возможно, не то, что ты предлагаешь.

But probably not what you're offering.

Но, возможно, скоро потеряюсь.

But probably soon.

Но... возможно, и нет.

But... probably not.

Да. но возможно он прав.

Yeah, but probably right.

Но, возможно, не для ребенка.

But probably not to a child

Но, возможно, такого человека и нет вовсе.

But probably there's no such person.

Но, возможно, последний.

But probably the last.

Возможно, они могли бы встретиться без нежелательных последствий.

That they might have met without ill consequence is perhaps probable;

Возможно, они уже кое-что извлекли из уроков негодяя Флоренца.

They have probably already profited from the traitor Firenze’s teachings.”

— Значит, она добилась, чего хотела, — сухо ответил отец. — Возможно, ее пребывание там продлится довольно долго.

said her father drily; “and her residence there will probably be of some duration.”

Служащие компании, возможно, выгадали от этой перемены, но, вероятно, за счет своих хозяев и страны.

The servants of the company may, perhaps, have profited by this change, but at the expense, it is probable, both of their masters and of the country.

— Возможно, — ответил Дамблдор. — Я бы даже сказал, весьма вероятно. Гарри, а Волан-де-Морта ты видел?

“It is possible,” said Dumbledore. “I would say—probable. Harry—did you see Voldemort?”

— Я всегда отличался стремительностью, — ответил он. — Если я решусь покинуть Незерфилд, меня, возможно, не будет здесь уже через пять минут.

“Whatever I do is done in a hurry,” replied he; “and therefore if I should resolve to quit Netherfield, I should probably be off in five minutes.

Добби, возможно, и спас его от какой-то страшной опасности, грозившей ему в Хогвартсе. Но ведь здесь его ждет просто голодная смерть.

Dobby might have saved Harry from horrible happenings at Hogwarts, but the way things were going, he’d probably starve to death anyway.

Из всего этого Гарри заключил, что Джинни, а с нею, возможно, и Полумна с Невиллом стараются возродить Отряд Дамблдора.

From all of these things, Harry deduced that Ginny, and probably Neville and Luna along with her, had been doing their best to continue Dumbledore’s Army.

— Возможно. — Гарри задумался. — На вид они не особенно опасны, но если нападут все разом… Ну что ж, другого пути нет… Я попробую…

“Probably,” said Harry. “They don’t look very vicious, but I suppose if they all swooped down at once… well, there’s no other choice… I’ll run.”

Возможно, я неправ.

Maybe I am wrong.

Мне ответили: "Возможно, раз в месяц".

I was told "Maybe once a month."

Возможны обработанные данные

Maybe processed data

Продукт 2: □ да □ нет □ возможно

Product 2: □ Yes □ No □ Maybe

Продукт 1: □ да □ нет □ возможно

Product 1: □ Yes □ No □ Maybe

Возможно, с неконкретной ссылкой на законодатель-ство

Maybe, unspecified reference to laws

Возможно, нам следовало бы возражать.

Maybe we should have objected.

Продукт 3: □ да □ нет □ возможно

Product 3: □ Yes □ No □ Maybe

Возможно, его можно использовать в приложении 2?

Maybe it could be used in Annex 2?

Возможно, мы изменимся.

Maybe we will change.

Но, возможно, стоило.

But maybe I should have.

Но возможно ты права.

But maybe you're right.

— Да… — пробормотал Гарри. — Возможно…

“Yeah,” said Harry, “maybe—”

— Возможно, я нарушу семейную традицию.

“Maybe I’ll break the tradition.

И еще Эммелина Вэнс — возможно, вы о ней не слышали…

And then there was Emmeline Vance, maybe you didn’t hear about that one—”

— Вижу, — ответил тот. — Возможно… м-м-м-м… пробки или еще что-нибудь…

“Maybe—er—the traffic’s bad, or something.”

— Э-э-э… но, возможно, сейчас не время… н-да… — произнес Дамблдор. — Так о чем бишь я?

“Er—but maybe this is not the time… no…” said Dumbledore, “where was I?

— Реддл мог поймать не того человека, — утверждала Гермиона. — Возможно, был какой-то другой монстр, нападавший на людей.

said Hermione. “Maybe it was some other monster that was attacking people…”

— Возможно, она выпала у тебя из кармана, когда мы бежали? — обеспокоенно предположила Гермиона.

“Maybe it fell out of your pocket when we were running?” Hermione suggested anxiously.